LA TECNOLOGIA COMO ESTRATEGIA DE INNOVACIÓN Administracion de La Innovacion K. Ahmed

 

1

@j tdbml`lhîj blnl dstrjtdhej ad emmlvjbeòm

Likdtevls ad jprdmaezjkd J` tdrnemjr ad dstuaejr dstd bjpîtu`l, ustda adidrê;   Ydblmlbdr `js dtjpjs ad` beb`l ad veaj ad `j tdbml`lhîj y `js dstrjtdhejs jslbejajs j `j emmlvjbeòm.



  Jprdbejr `j aefdrdmbej dmtrd tdbml`lhîjs dspdbîfebjs dspdbîfebjs y hdmårebjs, jsî blnl `ls idmdfebels ad `ls sestdnjs ad emflrnjbeòm tdbml`òhebls.



  Dmtdmadr d` prlbdsl prlbdsl tdbml`òhebl jslbejal jslbejal j `j janemestrjbeòm dstrjtåhebj dm umj lrhjmezjbeòm.



  Ydblmlbdr `ls prli`dnjs, `js cdrrjnedmtjs y `js `js tåbmebjs qud emtdrvedmdm dm d` adsjrrl``l y `j enp`dndmtjbeòm ad `js dstrjtdhejs rd`jbelmjajs blm `j tdbml`lhîj.





Blnprdmadr `ls fjbtlrds qud emtdrvedmdm dm `js adbeselmds ad emvdrseòm dm tdbml`lhîj.



Aestemhuer umj aevdrseaja ad dstrjtdhejs ad prltdbbeòm ad `j tdbml`lhîj.

 

:96

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

Emtrlaubbeòm J` jmj`ezjr j `j slbedaja nladrmj pladnls e`ustrjr qud `j emmlvjbeòm tdbml`òhebj cj trjmsflrnjal mudstrjs veajs ad umj njmdrj nuy prlfumaj. Ajnls plr cdbcl `j dxestdmbej ad umj hrjm bjmteaja ad tdbml`lhîjs, blnl se sednprd cuiedrjm dstjal prdsdmtds. @js fjbe`eajads l `ukls ad `j veaj nladrmj blnûmndmtd dstêm enpu`sjajs plr `js emmlvjbelmds tdbml`òhebjs. Dm `j jbtuj`eaja, plr dkdnp`l, aefîbe`ndmtd lisdrvjnlss `j njrjve``j qud cj jrrlkjal `j blmdbteveaja emstjmtêmdj qud mls iremaj `j td`dflmîj bd`u`jr y d` lisdrvjnl blrrdl d`dbtròmebl. Qdmdnls trjtjnedmtls pjrj dmfdrndajads qud cjbd plbl drjm emburji`ds. @j tdbml`lhîj ml sl`jndmtd jfdbtj d` numal ad` blmsunealr, seml qud dsdmbej`ndmtd tjnieåm aj flrnj j `js lrhjmezjbelmds, j` lrehemjr bjniels dm `j njmdrj dm qud blmaubdm sus lpdrjbelmds janemestrjtevjs. @js emmlvjbelmds rjaebj`ds kudhjm um rl` enplrtjmtd dm d` adsjfîl ad `ls dque`eirels blnpdtetevls y dm `j rdadfemebeòm ad `js rdh`js ad blnpdtdmbej. Ds aefîbe` suidstenjr `j enplrtjmbej ad `j tdbml`lhîj. Cj seal umj fudrzj blmstjmtd qud cj jplyjal d` prlhrdsl cunjml (y dblmònebl). D` tårneml tdbml`lhîj flrnj pjrtd ad` `åxebl blnûm. Dm lbjselmds, sd usj dm flrnj dstrdbcj pjrj rdfdrersd j um prlaubtl, umj bedmbej l um prlbdsl dspdbîfebl? y dm ltrjs, sd ute`ezj ad umj njmdrj nês jnp`ej pjrj rdfdrersd j` blmlbenedmtl y j` usl ad åstd. Dm ltrjs lbjselmds, sd usj senp`dndmtd blnl um tårneml hdmårebl pjrj adfemer tlaj umj hjnj ad jspdbtls. Blmseadrjnls qud `j tdbml`lhîj ds `j cjie`eaja pjrj brdjr umj flrnj rdprlaubei`d bjpjz ad hdmdrjr iedmds, prlbdsls l sdrvebels mudvls y ndklrjals. @j tdbml`lhîj pdrnetd d` adsjrrl``l ad prlaubtls, iedmds l sdrvebels mudvls (tdbml`lhîj ad` prlaubtl), ad prlbdsls mudvls (tdbml`lhîj ad` prlbdsl) l cjbd plsei`d umj ndklr jajptjbeòm ad umls l ad ltrls j `js mdbdseajads ad `ls blmsunealrds l usujrels (tdbml`lhîj ad` aesdúl). @j tdbml`lhîj ds, plr `l tjmtl, `j bjpjbeaja dsdmbej` ad umj dnprdsj pjrj dmtrdhjr j sus b`edmtds iedmds y sdrvebels, jclrj blnl dm d` futurl. Iêsebjndmtd, `j tdbml`lhîj ds d` ‐dstuael ad `js tåbmebjs„, ad` nesnl nlal qud `j slbel`lhîj ds d` ‐dstuael ad `j slbedaja„. Tm tdnj blnûm dm `js aevdrsjs adfemebelmds ad tdbml`lhîj ds `j pdrspdbtevj ad `j tdbml`lhîj blnl umj bjpjbeaja pjrj `lhrjr ` lhrjr bedrtls likdtevls. @ls likdtevls femj`ds pudadm sdr `j sjtesfjbbeòm ad `js mdbdseajads ad prlaubtls ad um b`edmtd, `js mdbdseajads hdrdmbej`ds ad umj lrhjmezjbeòm, l iedm, sus mdbdseajads ad prlbdsls l ad adsdnpdúl. @js tdbml`lhîjs jfdbtjm j `js dnprdsjs dm trds êrdjs brîtebjs; prlaubtl, prlbdsl y janemestrjbeòm. @js tdbml`lhîjs ad prlaubtls slm d` blmkumtl ad eadjs y ad blmlbenedmtls emblrplrjals admtrl ad um prlaubtl, blm pdrelaebeaja, jsî blnl `j ijsd pjrj `j aefdrdmbejbeòm ad` nesnl. @js tdbml`lhîjs ad prlbdsls slm d` blmkumtl ad eadjs y ad blmlbenedmtls qud cjy dm `ls prlbdsls ad njmufjbturj y ad sunemestrl. @js tdbml`lhîjs ad `j janemestrjbeòm blmstetuydm d` blmkumtl ad eadjs y  ad blmlbenedmtls qud sd usjm dm `j p`jmdjbeòm, d` blmtrl` y d` njrodtemh ad um prlaubtl.

DKDNW@L

Qdmadmbejs sehmefebjtevjs ad `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l tdbml`òhebl @j emmlvjbeòm dstê enpu`sjaj plr `js ndhjtdmadmbejs qud sd lisdrvjm dm `j bedmbej, `j tdbml`lhîj y `j slbedaja. Ku`ds Auhj, um bedmtîfebl ad emvdstehjbeòm ad j`tl mevd` dm Ijttd``d, ds bljutlr ad` prlmòstebl jmuj` ad femjmbejnedmtl dm `j rdvestj Y&A Njhjzemd. Wlr dkdnp`l, dm 9774, Auhj lisdrvò qud `ls hjstls hdmdrj`ds dm emvdstehjbeòm y adsjrrl``l plr emaustrej drjm dsdmbej`ndmtd blmstjmtds. Dm d` rdplrtd ad 9775, cezl d` sehuedmtd blndmtjrel; „Blmseadrl qud dstjnls vedmal um futurl ad femjmbejnedmtl blnl um rdf`dkl ad `j dblmlnîj jbtuj` ad` numal. Qlals dstjnls `ehjals y buj`quedr emaeveaul, yj sdj blmsbedmtd l emblmsbedmtdndmtd, dstê vembu`jal ad j`humj flrnj blm `j rd`dvjmbej dsdmbej` ad `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l„. „Bujmal lisdrvjnls `ls mevd`ds jmtebepjals ad jplyl y adsdnpdúl ad `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l, ds enplrtjmtd tlnjr dm budmtj j`humls ad `ls prembepj`ds fjbtlrds qud dstêm prdsdmtds, l qud blm sdhureaja sdrêm d` prdburslr ad `js ndhjtdmadmbejs dm d` futurl bdrbjml„, jfernj Auhj. Å` b`jsefebj `js lplrtumeajads sehmefebjtevjs ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l dm `js sehuedmtds bjtdhlrîjs;

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:98

 Qdbml`lhîjs ad njtdrej`ds; d` adsjrrl``l ad mudvjs b`jsds ad njtdrej`ds blmvdmedmtds pjrj enp`jmtds nåaebls y



pjrj ltrjs jp`ebjbelmds qud rdquedrdm ad um j`tl adsdnpdúl.  Aejhmòstebls nåaebls j trjvås ad `j flrnjbeòm ad enêhdmds;  `j dxpjmseòm ad tåbmebjs pjrj nåtlals ad aejhmòs-



tebls rêpeals, ndmls blstlsls y ml emvjsevls, blm åmfjses dm `j litdmbeòm y dm `j emtdrprdtjbeòm ad enêhdmds.  Dxtrjbbeòm y dvj`ujbeòm ad emflrnjbeòm ; d` adsjrrl``l y `j dxpjmseòm ad tåbmebjs pjrj `j rdbl`dbbeòm y dxtrjbbeòm



ad emflrnjbeòm, dm umj jnp`ej hjnj ad tdnjs, jsî blnl `j bjpjbeaja pjrj jmj`ezjr rêpeajndmtd d` blmtdmeal.

 Ndael jniedmtd; `j janemestrjbeòm ad` ndael jniedmtd blmseadrjmal `j rdaubbeòm ad fjbtlrds qud blmtreiuydm j`



bj`dmtjnedmtl h`lij`, pdrl sem `enetjrsd j d``l.  Aestreiubeòm y prlaubbeòm ad dmdrhîj; prlaubbeòm rdmlvji`d l ad ijkl adspdraebel, emb`uydmal `js lpbelmds mub`dj-



rds, `j ieldmdrhîj, d` cearòhdml y `js bd`ajs sl`jrds.  Qdbml`lhîj nåaebj;  åmfjses dm d` adsjrrl``l y `j ute`ezjbeòm ad nåtlals pjrj aejhmòstebl y tdrjpej, emb`uydmal



sestdnjs ad rdtrlj`endmtjbeòm, sestdnjs ad adtdbbeòm lplrtumj y dquepls ad rdspudstj ad dndrhdmbej.  Qdbml`lhîjs jmtetdrrlres jmtetdrrlrestjs tjs; eadmtefebjbeòm, jes`jnedmtl y adsjbtevjbeòm ad njtdrej`ds, sestdnjs y aesplsetevls qud



bjusdm trjstlrmls fîsebls, dblmònebls y psebl`òhebls. Auhj adstjbò tjnieåm qud cjiîj sehmls qud nudstrjm bjniels dsdmbej`ds dm `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l; cjbej `j suiblmtrjtjbeòm ad `l qud trjaebelmj`ndmtd sd blmseadrjij umj cjie`eaja dsdmbej` ad um fjirebjmtd. „Dspdbîfebjndmtd, `l qud sd emebeò blnl um nlvenedmtl cjbej `j ute`ezjbeòm ad emstj`jbelmds bjutevjs, qud sd `lbj`ezjijm slird tlal dm Kjpòm y Durlpj Lbbeadmtj`, cj f`lrdbeal blnl um embrdndmtl sehmefebjtevl dm jplyl ad `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l dm emstetubelmds ml bjutevjs, blm um adsdnpdúl emadpdmaedmtd y uiebjajs dm pjîsds dm adsjrrl``l l dm vîjs ad adsjrrl``jrsd„. @ls dkdnp`ls nês vesei`ds ad dstl slm `j bjmteaja ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l qud sd suiblmtrjtj dm Bcemj y dm Emaej, jsî blnl `ls brdbedmtds dsfudrzls qud sd dstêm rdj`ezjmal dm ltrjs pjrtds ad` numal. @js dnprdsjs qud cjm adsjrrl``jal bjpjbeajads ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l aestreiueajs h`lij`ndmtd pudadm prlvlbjr idmdfebels lpdrjtevls sehmefebjtevls. @l qud ds cly aefdrdmtd blm rdspdbtl j `js suiblmtrjtjbelmds ad` pjsjal ds qud j`humjs ad `js vjrejbelmds ad `js suiblmtrjtjbelmds ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l pjrdbdm rdf`dkjr bjniels dsdmbej`ds dm d` nlad`l jbtuj` ad `j dnprdsj blrplrjtevj. Hrjm pjrtd ad d``l sd s d adsprdmad ad `js mudvjs dstrjtdhejs h`lij`ds ad `j janemestrjbeòm dmbjnemjajs j` brdbenedmtl ad `js ute`eajads. Tm dkdnp`l ds Hdmdrj` D`dbtreb Bl. (Fudmtd; Fudmtd; Ijsjal  Ijsjal dm Qdrdsol, 9774, y Jmlm, 9775)

Beb`l ad veaj ad `j tdbml`lhîj @js tdbml`lhîjs pjrdbdm brdbdr y dvl`ubelmjr ad jbudral blm um pjtròm qud, plr `l hdmdrj`, sehud umj burvj dm flrnj ad ‐R„ (Flstdr, :536). Dstd nlad`l sd usj blm pdrelaebeaja pjrj adsbreier `l qud blnûmndmtd sd ``jnj beb`l ad veaj ad `j tdbml`lhîj. D` beb`l ad veaj ad `j tdbml`lhîj sd adsbreid blnl um prlbdsl sdbudmbej` qud blmsestd dm bujtrl fjsds; emvdstehjbeòm hdmårebj, emvdstehjbeòm y adsjrrl``l jp`ebjals, jundmtl j dsbj`j ad `j prlaubbeòm y njaurjbeòm tdbml`òhebj. Dm `j fjsd ad emtrlaubbeòm ad umj mudvj tdbml`lhîj, `j dnprdsj tedmd qud cjbdr emvdrselmds emebej`ds enplrtjmtds dm emvdstehjbeòm hdmårebj (våjsd `j fehurj 1.:). @j emvdstehjbeòm hdmårebj ds `j fudmtd ad `j buj` surhdm `js rdveselmds dsdmbej`ds dsdmbej`ds ad` pjrjaehnj tdbml`òhebl jbtuj`. Nubcjs dnprdsjs emvedrtdm plbls rdbursls l memhuml dm emvdstehjbelmds hdmårebjs, adieal j `js embdrteaunirds y `ls redshls j`tls. Dm blmsdbudmbej, ds mdbdsjrel blmtjr blm femjmbejnedmtl pûi`ebl prlvdmedmtd ad `ls hliedrmls, pjrj jsdhurjrsd ad` adsjrrl``l dsdmbej` ad `j emvdstehjbeòm. @j sdhumaj fjsd ds `j qud sd rdfedrd j `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l jp`ebjal. Dm dstj dtjpj sd cjbdm emtdmtls pjrj jprlvdbcjr `j emvdstehjbeòm hdmårebj blm `j femj`eaja ad sjtesfjbdr `js mdbdseajads ad` ndrbjal. Dstj dtjpj emb`uyd um ndklrjnedmtl ndklrjnedmtl ad `j tdbml`lhîj t dbml`lhîj plr dmsjyl y drrlr, pjrj jkustjrsd j `js mdbdseajads ad` ndrbjal. Dm dstj fjsd, d` mudvl blmlbenedmtl qud

 

:93

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

Njaurjbeòm tdbml`òhebj

  s   j    t   m   d

Jundmtl j dsbj`j ad `j prlaubbeòm

   V

Emvdstehjbeòm Emvdstehj beòm jp`ebjaj Emvdstehjbeòm Emvdstehjb eòm ad tdbml`lhîj hdmårebj

FEHTYJ 1.: Dtjpjs ad` beb`l ad veaj ad umj tdbml`lhîj

prlvedmd ad `j emvdstehjbeòm hdmårebj emebej blm su blmbdptuj`ezjbeòm blnl mudvls prlaubtls, sdrvebels l tdbml`lhîjs. @j emvdrseòm dm `j tdbml`lhîj jundmtj j ndaeaj qud `ls idmdfebels dblmònebls dblmònebls ad `ls mudvls blmlbenedmtls sd vud`vdm nês b`jrls y `j embdrteaunird aesnemuyd. @j tdrbdrj fjsd sd bjrjbtdrezj plr um jundmtl dm d` blnprlnesl blm `j tdbml`lhîj y plr `j bjpjbeaja pjrj adsbefrjr `js dstrjtdhejs ad jprlvdbcjnedmtl. Åstd ds d` pumtl ad pjrteaj ad `j ndrbjaltdbmej ad `j tdbml`lhîj blm d` adsjrrl``l ad vdrselmds emebej`ds ad prlaubtls blndrbej`ezji`ds. Dm `j bujrtj fjsd, `j tdbml`lhîj sd dmtedmad nês y ndklr, y vjrels blnpdtealrds dnpedzjm j ute`ezjr`j pjrj adsjrrl``jr lfdrtjs prlpejs. Dstl njrbj `j trjmsebeòm cjbej `j njaurjbeòm tdbml`òhebj. Aurjmtd dstj dtjpj, `j tdbml`lhîj sd dxp`ltj cjstj sus `înetds j trjvås ad `j jbteveaja blnpdtetevj ad `js aevdrsjs dmteajads qud cjyjm emhrdsjal j` sdbtlr. Hrjauj`ndmtd, `ls rdmaenedmtls y ndklrjs qud prlvedmdm ad emvdrselmds jaebelmj`ds sd vud`vdm nês pdqudúls. Dm dsd nlndmtl, `j tdbml`lhîj dnpedzj j j`bjmzjr sus `înetds fîsebls dm tårnemls ad dxp`ltjbeòm y, plr blmsehuedmtd, `js hjmjmbejs adrevjajs ad `j tdbml`lhîj dnpedzjm j aesnemuer. J`rdadalr ad dstj fjsd, `js dnprdsjs flndmtjm ad njmdrj jbtevj emvdstehjbelmds y iusbjm mudvjs tdbml`lhîjs pjrj blmstruer d` sehuedmtd mevd` ad vdmtjkj blnpdtetevj. Blm frdbudmbej dstl emebej d` prlbdsl ad um bjniel cjbej um mudvl pjrjaehnj tdbml`òhebl. @js burvjs y `js dtjpjs ad `j tdbml`lhîj ml slm tjm aerdbtjs dm `j prêbtebj blnl pjrdbdm sdr`l dm `j ttdlrîj. dlrîj. Jal`dbdm ad prli`dnjs jslbejals blm `ls beb`ls hdmdrj`ds ad dstj flrnj. Wrendrl, ml tlaj `j tdbml`lhîj sehud dstd pjtròm eadj`. Jum bujmal sd cjhj dm `j prêbtebj, ml sednprd ds plsei`d dstji`dbdr `j dtjpj dm qud uml sd dmbudmtrj. Blm d` pjsl ad` tednpl, `js fjsds sd vud`vdm b`jrjs jumqud ml aurjmtd d` dvdmtl, `l qud sd tlrmj um listêbu`l pjrj `j tlnj ad adbeselmds. Jadnês, `ls beb`ls tdbml`òhebls ad` sdbtlr emaustrej` slm, plr `l hdmdrj`, um jhrdhjal blnp`dkl ad burvjs ‐R„ cdrnjmjs y rjrj vdz slm trjydbtlrejs emadpdmaedmtds (våjsd `j fehurj 1.9).

Dstrjtdhejs ad emhrdsl ad `j tdbml`lhîj Blm frdbudmbej, d` jmê`eses ad `ls beb`ls ad veaj dm d` adsjrrl``l ad `j tdbml`lhîj sd blmbeid blnl umj sdbudmbej `emdj` ûmebj. Rem dnijrhl, ml tlajs `js dnprdsjs adsjrrl``jm tdbml`lhîjs adsad d` emebel cjstj d` femj` ad` beb`l tdbml`òhebl? tjm sò`l slm j`humls bjsls rjrls `ls qud blnpetdm aurjmtd tlal d` beb`l tdbml`òhebl. @j njylrîj emhrdsj dm um pumtl almad dstêm rd`jtevjndmtd sdhurls ad litdmdr idmdfebels, y sd rdterj bujmal `j blnpdtdmbej dnpedzj j drlselmjr sehmefebjtevjndm sehmefebjtevjndmtd td su rdmaenedmtl njrhemj`. @j njylrîj ad `js dnprdsjs tedmd qud tlnjr adbeselmds slird buêmal y bònl emhrdsjr y buêmal rdterjrsd. Blnl sd dxpusl blm jmtdrelreaja, d` beb`l ad dvl`ubeòm ad `j tdbml`lhîj sd aevead dm vjrejs dtjpjs iêsebjs. Rem dnijrhl, `j mjturj`dzj ad `j tdbml`lhîj bjniej j `l `jrhl ad` beb`l ad veaj (Ylussd` dt j` .,., :55:). Rd eadmtefebjrlm bujtrl flrnjs iêsebjs ad tdbml`lhîj, y bònl tedmadm j prdalnemjr dm aefdrdmtds dtjpjs ad` beb`l ad veaj. @j fehurj 1.2 nudstrj `js adbeselmds ad emvdrseòm qud dstêm vembu`jajs blm `j dtjpj ad` adsjrrl``l ad `j tdbml`lhîj. @js dstrjtdhejs ad emvdrseòm pjrj `js aefdrdmtds fjsds bjrjbtdrezjm aestemtjs flrnjs ad tdbml`lhîjs.

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:95

Burvj ‐R„ ad tdbml`lhîjs jhrdhjajs

Qdbml`lhîj s1 Qdbml`lhîj s2

Qdbml`lhîj s9

Qdbml`lhîj s:

FEHTYJ 1.9 Burvjs ‐R„ cdrnjmjs ad `j tdbml`lhîj

Wdmdtrjbeòm ad ndrbjal

Qdbml`lhîj ad ijsd

Ydlrhjmezjbeòm sd`dbtevj

Qdbml`lhîj b`jvd (dsdmbej`) Qdbml`lhîj j pjsl nladrjal Qdbml`lhîj dm surhenedmtl

Blmstrubbeòm y blmtrl` dm flrnj sestdnêtebj

Emvdrseòm sd`dbtevj Rupdrveseòm ndtebu`lsj

Emvdrseòm ad bjpetj` Emvdrseòm dm emvdstehjbeòm y adsjrrl``l Ndrbjaltdbmej Emvdrseòm hdmårebj dm tdbml`lhîj

Emvdstehjbeòm jp`ebjaj

Jundmtl j dsbj`j ad `j prlaubbeòm

Njaurjbeòm tdbml`òhebj

FEHTYJ 1.2 Dstrjtdhejs ad emvdrseòm j trjvås ad` beb`l ad veaj ad `j tdbml`lhîj

Wjrj jb`jrjr `j fehurj 1.2, aerdnls qud `js tdbml`lhîjs dndrhdmtds dndrhdmtds njmtedmdm pltdmbej`ndmtd prlfumajs enp`ebjbelmds pjrj slbjvjr `ls pjrjaehnjs jbtuj`ds? sem dnijrhl, su rd`dvjmbej pjrj d` usl blnpdtetevl ds, dm dstj fjsd emebej`, plbl b`jrj. @js tdbml`lhîjs qud jvjmzjm j pjsl nladrjal, plr ltrl `jal, tedmdm d` pltdmbej` ad bjniejr `j ijsd ad `j blnpdtdmbej tdbml`òhebj. @js tdbml`lhîjs b`jvd (tjnieåm blmlbeajs blnl tdbml`lhîjs dsdmbej`ds) dstêm emblrplrjajs dm `ls prlaubtls y `ls prlbdsls y, plr `l hdmdrj`, slm `j ijsd j pjrter ad `j buj` sd blmstruydm plsebelmds ad aefdrdmbejbeòm. Femj`ndmtd, `js tdbml`lhîjs ad ijsd slm dsdmbej`ds, jnp`ejndmtd veji`ds y `js blmlbd `j blnpdtdmbej.

 

:27

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

Tmj dnprdsj pudad lptjr plr adsjrrl``jr umj tdbml`lhîj j` emhrdsjr dm buj`quedrj ad dstls nlndmtls blyumturj`ds. Dm `j fjsd emebej`, dxestd plbj adnjmaj ad ndrbjal blmlbeaj pjrj umj tdbml`lhîj dndrhdmtd dndrhdmtd.. Rem dnijrhl, dm `j fjsd ndaej, d` vj`lr dblmònebl ad `j tdbml`lhîj dnpedzj j vl`vdrsd nês b`jrl, y cjy umj hrjm bjmteaja ad jbteveaja ad emvdstehjbeòm y ad adsjrrl``l jp`ebjaj. Blmflrnd `j tdbml`lhîj njaurj, su pltdmbej` blndrbej` ds j`tl plrqud d` ndrbjal yj adnlstrò umj jbdptjbeòm cjbej d``j. Dm dstj fjsd, `js dnprdsjs dnpedzjm j bjniejr d` dmflqud ad dmblmtrjr usls pjrj `j tdbml`lhîj, y sd blmbdmtrj dm d` rdfemjnedmtl y dm d` ndklrjnedmtl ndklrjnedmtl jaebelmj` ad `j tdbml`lhîj, pjrj lfrdbdr prlaubtls ad ndklr bj`eaja. Adsjrrl``l y dstrjtdhej ad emhrdsl

Dstj dstrjtdhej ad emhrdsl sd ijsj dm `j rdj`ezjbeòm ad jbteveajads ad emvdstehjbeòm y ad adsjrrl``l j mevd` iêsebl. D` rdsu`tjal femj` ad dstj dstrjtdhej ds j`tjndmtd emadtdrnemjal dm d` nlndmtl ad `j emvdrseòm,  yj qud ml sd sjid se `j emvdstehjbeòm iêsebj bu`nemjrê dm um rdsu`tjal blndrbej` l ml. @ls idmdfebels ad dstj dstrjtdhej sd bdmtrjm dm flrtj`dbdr um bûnu`l ad blmlbenedmtls, jadnês ad qud jirdm `j plseie`eaja ad emburselmjr blnl pelmdrls dm um sdbtlr emaustrej` ndaejmtd umj emmlvjbeòm rjaebj`. J` sdr d` pelmdrl, umj dnprdsj pudad litdmdr d` adrdbcl j `j pjtdmtd ad `j tdbml`lhîj. Dstj dstrjtdhej rdquedrd, plr `l hdmdrj`, qud `j lrhjmezjbeòm tdmhj sufebedmtds rdbursls femjmbedrls emjbtevls (ad rdsdrvj), jsî blnl umj fudrtd bjpjbeaja bedmtîfebj y tdbml`òhebj. Ds nês jadbujaj pjrj `js dnprdsjs blm adpjrtjndmtls adpjrtjndmtls ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l fudrtds y sehmefebjtevls, y ds dm hrjm pjrtd d` alnemel ad dnprdsjs qud lpdrjm dm mjbelmds jvjmzjajs qud aesplmdm ad um fêbe` jbbdsl j umj jiumajmbej ad rdbursls bedmtîfebls. Dstrjtdhej ad emhrdsl j ndaejals ad `j dtjpj tdnprjmj

Dstj dstrjtdhej ad emhrdsl dstê dmflbjaj slird tlal dm `j ndrbjaltdbmej. D` prembepj` likdtevl blmsestd dm dxp`ltjr `js tdbml`lhîjs ad emvdstehjbeòm hdmårebj, jsî blnl `js tdbml`lhîjs dndrhdmtds adsjrrl``jajs plr ltrls. D` emhrdsl ds, plr `l rdhu`jr, j trjvås ad `j blmbdseòm ad `ebdmbejs. @js dnprdsjs hrjmads qud usjm dstj dstrjtdhej ad emhrdsl, slird tlal jqud``js qud adsdjm sdr `ls prendrls dmtrjmtds pjrj bjpetj`ezjr `j tdbml`lhîj dndrhdmtd, jaquererêm blm frdbudmbej `js dnprdsjs qud plsdjm `j pjtdmtd l sd fuselmjrêm blm d``js. @js blnprjs tltj`ds ad` bjpetj` ad umj dnprdsj y `js jaquesebelmds dnprdsjrej`ds dnprdsjrej`ds slm nuy blnumds, bujmal `j dnprdsj emvdmtlrj ds pdqudúj y `j dnprdsj dmtrjmtd ds hrjmad. Dstd nlal ad emhrdsl dvetj `j embdrteaunird y `ls blstls plr rdj`ezjr emvdstehjbeòm iêsebj y, sem dnijrhl, se sd dkdbutj iedm, pdrnetd j `j dnprdsj daefebjr umj plsebeòm ad alnemel dm um sdbtlr ad `j emaustrej. Ml listjmtd, `ls prdrrdquesetls pjrj d` usl ad dstd nlad`l slm qud `j dnprdsj tdmhj bjpjbeajads y rdbursls ad emvdstehjbeòm pjrj jaquerer `j tdbml`lhîj dndrhdmtd, y blmvdrter`j dm um åxetl ad ndrbjal. Dm ltrjs pj`jirjs, adid blmtjr blm hrjmads bjpjbeajads pjrj `j emvdstehjbeòm jp`ebjaj y ad ndrbjaltdbmej, jsî blnl umj jiumajmbej ad rdbursls femjmbedrls pjrj adsjrrl``jr y bjptjr d` ndrbjal. Dstrjtdhej ad emhrdsl j ndaejals ad `j dtjpj tjraîj

Dstj dstrjtdhej ad emhrdsl sd blmstruyd blm ijsd dm `j supdrjbeòm ad `j blnpdtdmbej ad `js dnprdsjs jbtuj`ds ad bedrtl sdbtlr, dm vertua ad umj prlaubbeòm nês dfebedmtd. Blm frdbudmbej sd trjtj ad umj dstrjtdhej qud usjm `js dnprdsjs qud emtdmtjm `lhrjr umj vdmtjkj dm blstls ndaejmtd `j prlaubbeòm dm njsj, l `js dnprdsjs uiebjajs dm pjîsds ndmls adsjrrl``jals qud ml budmtjm blm umj bjpjbeaja tdbml`òhebj y ad emvdstehjbeòm jutòbtlmj. Ds dspdbej`ndmtd rd`dvjmtd pjrj `js lrhjmezjbelmds qud sd pudadm adsp`jzjr j `lbj`eajads ad u`trjnjr, almad `ls blstls slm ijkls. Blnl `j tdbml`lhîj dstê nês jnp`ejndmtd aesplmei`d dm dstj fjsd, sd pudad blnprjr l blmsdhuer umj `ebdmbej ad d``j j um blstl ijkl (dm rd`jbeòm blm `js dtjpjs emebej`ds). D` dmflqud ad `j dstrjtdhej ds alnemjr blm rjpeadz `j tdbml`lhîj dstji`dbeaj blnl ndtj, jsî blnl adsjrrl``jr dstrjtdhejs ad nlal qud `j tdbml`lhîj sd usd pjrj enpu`sjr `j blnpdtdmbej prdbel-vj`lr, ds adber, pjrj adsjrrl``jr prlaubtls ad bj`eaja, `ls buj`ds sdjm j `j vdz j`tjndmtd blnpdtetevls dm bujmtl j` prdbel. Tmj j`tdrmjtevj ds senp`dndmtd adsjrrl``jr prlaubtls iêsebls ad ijkl prdbel pjrj ndrbjals qud ml slm jtdmaeals dm d` nlndmtl jbtuj`, blnl jqud``ls ad `js mjbelmds dm adsjrrl``l.

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:2:

Jadnês ad `ls pumtls qud sd cjm jmj`ezjal dm `ls pêrrjfls prdvels, ds enplrtjmtd mltjr qud `j dstrjtdhej ad adsjrrl``l ad `j tdbml`lhîj ds blnp`ebjaj adieal j `j mjturj`dzj y j` tepl ad embdrteaunird. J` usjr dstj dstrjtdhej sednprd ds jblmsdkji`d tdmdr dm ndmtd qud `j njylrîj ad `ls prlaubtls ad `j tdbml`lhîj ml fumbelmjm ad flrnj jes`jaj. @j emvdstehjbeòm, slird tlal dm d` sdbtlr ad j`tj tdbml`lhîj, pjrdbd emaebjr qud `js jslbejbelmds y `ls vîmbu`ls blm `ls prlaubtls blnp`dndmtjrels slm dsdmbej`ds pjrj d` åxetl ad `ls mudvls prlaubtls, qud emblrplrjm tdbml`lhîjs nuy mlvdalsjs l rjaebj`ds (Mjniesjm, 9779). J` jslbejr y j` emtdhrjr `j mudvj tdbml`lhîj blm ltrls prlaubtls yj dxestdmtds y qud sd blmsl`eajm blnl blnp`dndmtjrels, sd plarîj rdauber d` mevd` ad embdrteaunird dm tlrml j `j mudvj emtrlaubbeòm.

DKDNW@L

D` `jrhl beb`l ad `j hdstjbeòm ad `j tdbml`lhîj jmtds ad `j jp`ebjbeòm D` dmflqud tîpebl ad `j emmlvjbeòm tdbml`òhebj blmsestd dm `j brdjbeòm ad tdbml`lhîjs emmlvjalrjs qud cjhjm plsei`d `j rdj`ezjbeòm ad jspdbtls tltj`ndmtd mudvls. @udhl ad adsjrrl``jr umj dnprdsj dxetlsj blm `îmdjs ad prlaubtls dsdmbej`ds, nubcls dkdbutevls ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l pedmsjm dm `j jsehmjbeòm ad rdbursls pjrj `j brdjbeòm ad tdbml`lhîjs mudvjs y ad vjmhujraej, qud servjm blnl `j ijsd ad `îmdjs ad prlaubtls blnp`dtjndmtd mudvjs d emb`usl ad mudvls mdhlbels admtrl ad `j blrplrjbeòm. Rem dnijrhl, `j brdjbeòm y `j ndrbjaltdbmej ad umj tdbml`lhîj ad vjmhujraej quezê mdbdsetdm blm frdbudmbej nês ad umj aåbjaj pjrj blndrbej`ezjrsd. D` blmbdptl ad sestdnjs ad plsebelmjnedmtl h`lij` ( HWR), plr dkdnp`l, fud eadjal dm :582 aurjmtd umj rdumeòm ad` Adpjrtjndmtl ad Adfdmsj, blnl um nåtlal emfj`ei`d pjrj mjvdhjbeòm plr ndael ad sjtå`etd. Rem dnijrhl, dstl ml sdrîj umj rdj`eaja se Jdrlspjbd Blrplrjtelm ml cuiedrj emebejal jmtebepjajndmtd d` adsjrrl``l ad` HWR dm :56:, `lhrl qud j `j vdz ml dxesterîj se `js pdrslmjs ml cuiedrjm dnpdzjal j trjijkjr dm `ls rd`lkds jtònebls plrtête`ds j ndaejals ad `j aåbjaj ad :547. Jumqud d` prendr sjtå`etd lpdrjbelmj` HWR sd `jmzò dm :583, `j bjpjbeaja tltj` ad 91 sjtå`etds ml sd emstj`ò seml cjstj :552. Adsad dmtlmbds, d` HWR sd cj jp`ebjal rêpeajndmtd j` trjmsplrtd, `j pdsbj blndrbej`, `j tlplhrjfîj, jsî blnl j `j mjvdhjbeòm pdrslmj` j ped, jbuêtebj, dm jutlnòve` y j nubcjs ltrjs êrdjs. Qjm dnlbelmjmtd blnl sdj `j bedmbej ad vjmhujraej, `ls bjniels dm `ls pjrjaehnjs pltdmbej`ds mdbdsetjm um tednpl nuy `jrhl pjrj jfejmzjrsd dm `ls ndrbjals ndtj. Blnl sd adstjbò jmtdrelrndmtd, d` HWR mdbdsetò 97 júls pjrj `lhrjr umj jnp`ej ndrbjaltdbmej. @js WB mdbdsetjrlm nês ad 97 júls pjrj `lhrjr umj pdmdtrjbeòm ad ndrbjal ad 97%, y `ls td`åflmls bd`u`jrds mdbdsetjrlm bdrbj ad :4 júls. D` adsbuirenedmtl ad um mudvl ndaebjndmtl tlajvîj dstê sehmefebjtevjndmtd dmflbjal blnl um dsfudrzl ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l, qud emtdhrj tjmtl `js bedmbejs iêsebjs blnl d` adsjrrl``l ad` prlaubtl. D` tednpl y d` blstl prlndael pjrj `ls mudvls prlaubtls emtrlaubeals dm `ls û`tenls júls ds jclrj ad jprlxenjajndmtd :2 júls y ad $377 ne``lmds plr prlaubtl. (Fudmtd Fudmtd;; Ijsjal dm Ndydr dt Ndydr  dt j`., j`., 9774)

Flrnjs ad `j tdbml`lhîj; dspdbîfebj, hdmårebj y sestdnjs ad tdbml`lhîj Cjstj dstd nlndmtl, cdnls vestl qud `j mjturj`dzj ad umj tdbml`lhîj bjniej j ndaeaj qud sd adsp`jzj j `l `jrhl ad` beb`l ad veaj ad `j tdbml`lhîj. Jclrj mls aerehenls cjbej ltrl jspdbtl qud adfemd `j tdbml`lhîj. Blm frdbudmbej, blmseadrjnls `js tdbml`lhîjs blnl emadpdmaedmtds y dspdbîfebjs? ds adber, umj tdbml`lhîj sd usj pjrj um fem adtdrnemjal, blnl dm d` adsjrrl``l ad um tepl ad prlaubtl. Rem dnijrhl, åstd ml sednprd ds d` bjsl. @js tdbml`lhîjs pudadm sdr hdmårebjs. @js tdbml`lhîjs hdmårebjs slm jqud``js qud sd adstemjm j umj jnp`ej aevdrseaja ad jp`ebjbelmds, y qud ml dstêm blmfemjajs dm su jp`ebjbeòm l usl j umj emaustrej l j um sdbtlr dspdbîfebls. @j cjie`eaja ad Bjmlm dm `j flrnjbeòm ad enêhdmds hdmårebjs y `j tdbml`lhîj òptebj, plr dkdnp`l, `d cj pdrneteal adsjrrl``jr umj jnp`ej hjnj ad prlaubtls, adsad blpejalrjs d enprdslrjs `êsdr cjstj bênjrjs. @js tdbml`lhîjs hdmårebjs surhdm, plr `l hdmdrj`, ad `j emvdstehjbeòm bedmtîfebj y tåbmebj dsdmbej`, blnl `j qud sd rdj`ezj dm umevdrseajads y `jilrjtlrels ad emvdstehjbeòm dspdbej`ezjals. Dxestd ltrj aendmseòm qud jújad umj blnp`dkeaja jaebelmj` j `j janemestrjbeòm ad `j tdbml`lhîj. Dm su njylrîj, `js tdbml`lhîjs ml sd adsjrrl``jm me sd usjm dm flrnj jes`jaj blm rdspdbtl j ltrjs tdbml`lhîjs. @j

 

:29

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

Wrlaubtls

Mdhlbels

Emaustrej

Wjqudtd ad tdbml`lhîj

Wjqudtd ad tdbml`lhîj

Emtdhrj Emtdhrjbeòm beòm y blniemjbeòm ad `j tdbml`lhîj hdmårebj pjrj brdjr cjie`eajads ad ndrbjal dspdbîfebjs

Blmkumtl ad `ls hdmds ad `j tdbml`lhîj

Bedmbej d e mvdstehjb mvdstehjbeòm eòm dsdmbej`ds

FEHTYJ 1.1 D` êril` nemejturj ad `j tdbml`lhîj

njylrîj ad `js tdbml`lhîjs sd adsjrrl``j y ute`ezj dm pjrj`d`l l emb`usl dm flrnj blniemjaj dmtrd sî. Dstd pjtròm ad bladsjrrl``l sd admlnemj j`humjs vdbds blnl blmh`lndrjal ad tdbml`lhîj (Ajussujhd dt j` ..,, :538)? sem dnijrhl, pjrj ml blmfumaer d` tårneml blm `ls blmh`lndrjals ad umj tdbml`lhîj rdhelmj` mls rdfdrerdnls j dstj flrnj blnl  pjqudtds ad tdbml`lhîj , `ls buj`ds rdprdsdmtjm d` mûndrl ad jp`ebjbelmds qud sd lrehemjm j pjrter ad umj tdbml`lhîj iêsebj l ad `j fuseòm ad aevdrsjs tdbml`lhîjs hdmårebjs adsjrrl``jajs dm pjrj`d`l l dm flrnj blniemjaj. @js dstrjtdhejs ad `ls pjqudtds ad tdbml`lhîj slm blnumds dm `js dnprdsjs kjplmdsjs blnl Bjmlm, mdb y Clmaj. @js tdbml`lhîjs hdmårebjs iremajm um jnp`el dspdbtrl ad lplrtumeajads ad jprlvdbcjnedmtl j trjvås ad nubcls sdbtlrds. Rem dnijrhl, pjrj tlnjr vdmtjkj ad tj`ds lplrtumeajads, `js dnprdsjs ad sdbtlrds dspdbîfebls adidm tlnjr `j tdbml`lhîj hdmårebj y jajptjr`j, adsjrrl``jr prlaubtls dspdbîfebls pjrj `j emaustrej y pjrj d` ndrbjal. Dstl sehmefebj qud `js dnprdsjs mdbdsetjm fuselmjr `j tdbml`lhîj hdmårebj blm ltrjs tdbml`lhîjs,  yj sdj dspdbîfebjs dspdbîfebjs pjrj d` sdbtlr sdbtlr l hdmårebjs, hdmårebjs, blm nerjs j adsjrrl``j adsjrrl``jrr prlaubtls dspdbîfebls dspdbîfebls buyl adsteml adsteml femj` femj` ds d` ndrbjal. Dstj fuseòm brdj um pjqudtd ad tdbml`lhîj qud plarîj usjrsd ad njmdrj suisehuedmtd pjrj adsjrrl``jr umj aevdrseaja ad prlaubtls. Ad dstd nlal, `j sd`dbbeòm ad um pjqudtd ad tdbml`lhîj jadbujal ds umj bjrjbtdrîstebj enplrtjmtd, y adfemd `j trjydbtlrej tåbmebj y ad adsjrrl``l ad` prlaubtl j `jrhl p`jzl dm umj dnprdsj. @ls pjqudtds ad tdbml`lhîj sd bjptjm blm frdbudmbej blnl rdprdsdmtjbelmds ad um êril` ad tdbml`lhîj (j`humjs vdbds admlnemjal blnl ilmsêe ad `j tdbml`lhîj) (våjsd `j fehurj 1.1). Dm åstd, `j rdh`j hdmdrj` ad rdprdsdmtjbeòm ds qud `js rjîbds adfemdm `js tdbml`lhîjs b`jvd? d` trlmbl, `j emaustrej? `js rjnjs, `ls sdbtlrds ad mdhlbels? y `js clkjs, `ls prlaubtls. @ls pjqudtds ad tdbml`lhîj adpdmadm b`jrjndmtd ad `j adbeseòm rd`jbelmjaj blm quå tdbml`lhîjs hdmårebjs adidrêm sd`dbbelmjrsd sd`dbbelmjrsd pjrj blmstetuer d` pjqudtd (`j ndzb`j ad `js tdbml`lhîjs hdmårebjs), y bònl sd adsjrrl``jrêm dm flrnj suisehuedmtd. @ls pjqudtds ad tdbml`lhîj tedmdm enplrtjmtds blmsdbudmbejs dm tårnemls ad `j dstrjtdhej. Bujmal `js dstrjtdhejs sd ijsjm dm dstj `òhebj, d` blmbdptl trjaebelmj` ad blnpdtdmbej `enetjaj j `j emaustrej tedmd plbl sdmteal, yj qud um pjqudtd ad tdbml`lhîj jird um rjael nês jnp`el ad lplrtumeajads y blnpdtdmbejs ad` ndrbjal. Dstjs jp`ebjbelmds pltdmbej`ds ad um pjqudtd ad tdbml`lhîj pdrnetdm j umj lrhjmezjbeòm aevdrsefebjrsd dm vjrels sdbtlrds ad` ndrbjal. Rem dnijrhl, dstl tjnieåm sehmefebj qud `j ijsd pjrj `j dvj`ujbeòm ad `j blnpdtdmbej tedmd qud jnp`ejrsd ad njmdrj jblrad. @j ijsd ad `j blnpdtdmbej bjniej ad `j emaustrej ad umj dnprdsj j` rjael ad` pjqudtd tdbml`òhebl ad `j dnprdsj, y j `j vejie`eaja hdmdrj` ad ndrbjal ad `js jp`ebjbelmds adrevjajs ad` pjqudtd. @js jp`ebjbelmds

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:22

aevdrsefebjbeòm eòm Dkd ad aevdrsefebjb

Wjqudtd ad tdbml`lhîj

Blmkumtl ad hdmds tdbml`òhebls

Bedmbej d emvdstehjb emvdstehjbeòm eòm dsdmbej`ds

FEHTYJ 1.4 Flrnjtls ad `j emmlvjbeòm

ad ndrbjal pltdmbej`ds adfemdm d` dkd ad `j aevdrsefebjbeòm, y bjaj trjydbtlrej adsjrrl``j umj bjpjbeaja qud, j `j vdz, pudad sdr `j ijsd pjrj um adsjrrl``l y umj fuseòm njylrds ad tepl tdbml`òhebl, jsî blnl brdjr j pjrter ad d``l umj aevdrsefebjbeòm nês jnp`ej (våjsd `j fehurj 1.4). Dstl emaebj umj trjydbtlrej nubcl nês aemênebj pjrj d` brdbenedmtl ad `j dnprdsj, dm `j buj` `j pltdmbej`eaja ad bjniejr ad aerdbbeòm ds njylr. Qjnieåm aj njylr sehmefebjal j `j prdhumtj dsdmbej` ad `j dnprdsj; ¼Dm quå mdhlbel dstjnls< @js rdspudstjs j dstj prdhumtj blm frdbudmbej tdrnemjm sedmal nês iedm j`hl prdvejndmtd trjtjal? ml listjmtd, bujmal d` rjael ad lplrtumeaja ds hrjmad, `j prdhumtj dnpedzj j tlnjr njylr sehmefebjal y `j rdspudstj sd vud`vd ml sl`jndmtd nubcl nês aefîbe` ad adrevjr, seml tjnieåm nês rdvd`jalrj j` adfemer `j trjydbtlrej dstrjtåhebj qud `j dnprdsj d`eheò sdhuer. @ls pjqudtds ad tdbml`lhîj t dbml`lhîj tjnieåm adsjfîjm `j `òhebj ad `j bjrtdrj jbtuj`, jsî blnl `js dstrubturjs y `j lrhjmezjbeòm ad` mdhlbel.

Alnemel ad `j tdbml`lhîj; tdbml`lhîj lptenj vdrsus suiòptenj ¼Bònl sd flrnjm y bònl dvl`ubelmjm `js mudvjs emaustrejs< Åstj ds umj prdhumtj qud ndmbelmjnls ad pjsjaj y adsjrrl``jnls dm tårnemls ad` pjtròm ad` beb`l ad veaj qud sd nudstrj dm `j b`êsebj burvj dm flrnj ad ‐R„. Dm d` adsjrrl``l ad dstjs trjydbtlrejs, jumqud ml `l cjyjnls dxpudstl, bjse sednprd sd suplmd qud sd sd`dbbelmj `j ndklr tdbml`lhîj (l `ls ndklrds prlaubtls) y qud blm d` pjsl ad` tednpl, åstls sd ndklrjm  y sd adsjrrl``jm. Rem dnijrhl, `j emvdstehjbeòm aurjmtd `js aåbjajs ad :537 y :557 lisdrvò um emtdrdsjmtd fdmòndml; sd dstjijm dstji`dbedmal tdbml`lhîjs emdfebedmtds l suiòptenjs blnl mlrnjs ad `j emaustrej,  y dstjijm ``dhjmal j alnemjr d` ndrbjal. Ajvea (:534) lisdrvò `j njmdrj dm qud d` tdb`jal qwdrty j`bjmzò umj suprdnjbîj alnemjmtd. Blwjm (:557), j` dxjnemjr d` sdbtlr ad rdjbtlrds mub`djrds, mltò qud `ls rdjbtlrds mub`djrds ad jhuj `ehdrj sd vl`vîjm alnemjmtds slird ltrls flrnjtls ad dmdrhîj mub`djr, ml plrqud fudrjm `j ndklr tdbml`lhîj, dblmònebj l tåbmebjndmtd, seml plrqud tdmîjm `j bjpjbeaja ad cjbdr `ls jvjmbds nês rêpeals y nês hrjmads j `l `jrhl ad `j burvj ad jprdmaezjkd. Dm `js setujbelmds almad cjy tdbml`lhîjs dm blnpdtdmbej y rdmaenedmtls fudrtds y brdbedmtds, ml ds plsei`d prdadber buê` ad dstjs tdbml`lhîjs ``dhjrê j sdr `j alnemjmtd. Ajr plr cdbcl qud `j ndklr tdbml`lhîj (`j òptenj) sednprd cjirê ad hjmjr ds um supudstl adfebedmtd, se ml ds qud emvê`eal.

 

:21

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

DKDNW@L

W&H rdj`ezj umj fdrte`ezjbeòm bruzjaj ad `j tdbml`lhîj pjrj qud ustda adkd ad dstlrmuajr ¼Femj`ndmtd cjy um rdndael pjrj d` rdsfrejal blnûm< Wuds iedm, ml ad` tlal. Rem dnijrhl, blm Vebos Ferst Adfdmbd, Wrlbtdr & Hjni`d dspdrj qud plarîj tdmdr iudmls rdsu`tjals. Ferst Adfdmbd ml ds um ndaebjndmtl. Dm rdj`eaja ml jtjbj j` verus ad` rdsfrejal. Dm bjniel, `l mdutrj`ezj ndaejmtd umj jstutj blniemjbeòm ad ndbjmesnls fîsebls. Tm jdrlsl` mjsj` brdj umj sustjmbej qud sd dmvud`vd j`rdadalr ad `js pjrtîbu`js ad` verus y, j `j vdz, brdj umj ijrrdrj prltdbtlrj slird `j ped` dm d` emtdrelr ad` blmaubtl mjsj`. Dstl dvetj qud `ls verus sd nu`tep`equdm. Jsenesnl, adieal j qud d` rdvdstenedmtl tedmd um pC ijkl, tjnieåm `ls adsjbtevj. Vebos Ferst Adfdmbd ds ‐um hrjm jvjmbd tdbml`òhebl blm umj fòrnu`j rdvl`ubelmjrej qud bjniejrê hrjauj`ndmtd `j njmdrj dm qud `ls blmsunealrds, nåaebls y fjrnjbåutebls jtedmadm um rdsfrejal„, prdsund. Rd mdbdsetjrlm bembl júls ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l pjrj qud `j sustjmbej fumbelmjrj ad njmdrj jadbujaj? ml listjmtd, `ls d`dndmtls dsdmbej`ds ad` prlaubtl ‑d` jdrlsl` mjsj` y `ls ijkls mevd`ds ad pC‑ pC ‑ ml slm mudvls. W&H `ls jbjij ad blmkumtjr dm umj mudvj flrnj ad dmfrdmtjr um prli`dnj jmtehul, j pjrter ad umj aerdbbeòm emdspdrjaj. Åstj ds umj fdrte`ezjbeòm bruzjaj. D` adsjrrl``l ad W&H ds emaebjtevl ad um dmflqud mudvl y nês prjhnêtebl pjrj umj emmlvjbeòm qud sd dstê dxtdmaedmal j trjvås ad nubcjs dnprdsjs. @j blsj nês hrjmad dm `j emmlvjbeòm dm dstd nlndmtl ds qud `js dnprdsjs dstêm sedmal emmlvjalrjs blm `j emmlvjbeòm. @j fdrte`ezjbeòm bruzjaj ds d` emhrdaedmtd iêsebl dm qud sd fumajndmtj dstd bjniel. @j fdrte`ezjbeòm bruzjaj ml ds sl`jndmtd pjrj `j tdbml`lhîj. Jaquedrd umj aevdrseaja ad flrnjs; tdbml`lhîjs bruzjajs, frlmtdrjs bruzjajs ad ndrbjals y ad bjtdhlrîjs, jsî blnl frlmtdrjs bruzjaj j mevd`ds adpjrtjndmtj` y lrhjmezjbelmj`. Wlr dkdnp`l, dm Aejhdl Cdja lf H`lij` Emmlvjtelm Rtrjtdhy, Ry` Rj``dr cezl mltjr qud `j b`jvd pjrj d` åxetl ad Rnermlff Ebd fud umj adtdrnemjbeòm ad cjbdr umj fdrte`ezjbeòm bruzjaj ad ndrbjals jmtdrelrndmtd sdpjrjals, y ad `js dstrjtdhejs ad njrodtemh ad` `eblr y ad `j bdrvdzj. (Fudmtd Fudmtd;; Ijsjalj dm Jmlm, 9774j)

Tmj dxp`ebjbeòm pjrj dstd tepl ad jblmtdbenedmtl suiòptenl ds `j prdsdmbej ad `ls dfdbtls ad `j rda, l ad `js dxtdrmj`eajads ad `js rdads (Idsjmol dt j` .,., 9771). Cjy als tepls ad rdads, rdj`ds y vertuj`ds. @js rdads rdj`ds emb`uydm j`humj flrnj ad blmdxeòm fîsebj dmtrd `ls nednirls (j trjvås ad blrrdl d`dbtròmebl l td`åflml, dtbåtdrj) y d` ‐prlaubtl„? dm tjmtl qud `js rdads vertuj`ds surhdm ndaejmtd d` usl ad iedmds blnp`dndmtjr blnp`dndmtjrels. els. J`humls dkdnp`lslpdrjtevls b`êsebls adad dstd ad dfdbtl adad `j dxtdrmj`eaja ad umj sd lisdrvjm dm `j tdbml`lhîj ad `ls sestdnjs `jstepl blnputjalrjs, `ls veadlkudhls y adrda, `ls td`åflmls nòve`ds, almad `j ute`eaja ad `j tdbml`lhîj jundmtj j ndaeaj ad qud sd embrdndmtj d` mûndrl ad usujrels. Almad dxestdm tj`ds dxtdrmj`eajads ad `js rdads, sd pudad brdjr um i`lqudl tdbml`òhebl emtdrml, d` buj` j `j vdz lrehemjrîj ltrl dfdbtl; d` i`lqudl tdbml`òhebl dxtdrml. D` slftwjrd ad Nebrlslft, blnl ns Lffebd, ds um iudm dkdnp`l ad um i`lqudl tdbml`òhebl dxtdrml. Wjrj jsdhurjr `j vdmtjkj tltj` ad` slftwjrd, ds mdbdsjrel qud `ls usujrels tjnieåm blnprdm `ls sestdnjs lpdrjtevls ad Nebrlslft y su jrquetdbturj ad bònputl. Dstl adkj fudrj (i`lqudj dxtdrmjndmtd) j blnpdtealrds blnl Rum, Lrjb`d y Jpp`d. @js tdlrîjs ad `j adpdmadmbej ad `j trjydbtlrej nudstrjm qud `j cestlrej kudhj um rl` ad enplrtjmbej dm `j adtdrnemjbeòm ad `j sd`dbbeòm y ad` rdfudrzl ad umj trjydbtlrej dspdbîfebj ad umj tdbml`lhîj slird ltrjs. Tmj vdz qud sd cj dstji`dbeal um sdmadrl, åstd bldvl`ubelmj blm umj rda qud sd rdfudrzj j sî nesnj y  j `j tdbml`lhîj, jum j pdsjr ad `j dxestdmbej ad ltrjs tdbml`lhîjs ndklrds. Rem dnijrhl, `j adpdmadmbej ad `j trjydbtlrej ml sehmefebj um adtdrnemesnl tdbml`òhebl, yj qud um dvdmtl cestòrebl ml prdsbreid ad umj njmdrj rîheaj `j tltj`eaja ad` adsjrrl``l tdbml`òhebl suisehuedmtd, jumqud bedrtjndmtd cjbd nês adtdrnemesnl tdbml`òhebl sujvd . Yybrlft fêbe` d` nudstrjm adsjrrl``lqud dm `j dsjadpdmadmbej aerdbbeòm. Dstl admlnemj y Ojsc (9779) ad `jsdrutj ds dveadmtd dm `ls mevd`ds nebrl y njbrl ad `j dvl`ubeòm tdbml`òhebj. D``ls eadmtefebjm trds blmkumtls ad fjbtlrds qud kudhjm um rl` enplrtjmtd dm `j dvl`ubeòm ad `j tdbml`lhîj y ad `j rda; bu`turj d emstetubelmds, jprdmaezjkd lrhjmezjbelmj` y aesdúl ad `j tdbml`lhîj.

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:24

Dmbudmtrjm qud `js trjydbtlrejs tdbml`òhebjs dstêm dstrdbcjndmtd vembu`jajs blm `ls prlbdsls bu`turj`ds qud surhdm ad `js emf`udmbejs mjbelmj`ds, `lbj`ds y trjmsmjbelmj`ds. J pjrter ad aebcls pjtrlmds mjbelmj`ds, `js rdads bu`turj`ds y slbej`ds slplrtjm `js blmsdbudmbejs nês rd`dvjmtds pjrj d` adsjrrl``l tdbml`òhebl. Wlr dkdnp`l, aestemtls sestdnjs ad emmlvjbelmds mjbelmj`ds prlnudvdm bedrtjs aerdbbelmds dm d` adsjrrl``l ad `j emmlvjbeòm y ad `j tdbml`lhîj. Rd rdfudrzjm ndaejmtd `js prdaesplsebelmds bu`turj`ds cjbej bedrtls tepls ad emmlvjbeòm, slird tlal j trjvås ad rdh`js y rdstrebbelmds emstetubelmj`ds. Wlr dkdnp`l, `js cjie`eajads j`dnjmjs dm `ls sdbtlrds ad njquemjrej d`åbtrebj y ml d`åbtrebj, y `js frjmbdsjs dm d` ênietl jdrldspjbej`, dtbåtdrj. Rdhumal, d` jbtl ad jaquerer blmlbenedmtls têbetls y dxp`îbetls blmaubd j rutemjs jutlsustdmtji`ds. J ndaeaj qud lburrd um njylr jprdmaezjkd dm bedrtj tdbml`lhîj (y, plr dmad, dm umj trjydbtlrej), ndmls prliji`d sdrê qud `j dnprdsj, l `ls pjrtebepjmtds ad `j rda, dxp`lrdm aefdrdmtds rutjs ad tdbml`lhîj. Jadnês, d` flbl ad jtdmbeòm ad` jprdmaezjkd futurl sd rdaubd j `j iûsqudaj ad um alnemel bdrbjml, l blnp`dndmtjrel, j um jprdmaezjkd jmtdrelr. Jsî, `j hjnj ad rutjs futurjs prliji`ds qudaj rdstremheaj plr umj iûsqudaj `lbj` cjbej d` jprdmaezjkd. Qdrbdrl, `js rutjs ad `j tdbml`lhîj dstêm emtdrblmdbtjajs blm `ls blmtdxtls blrrd`jbelmjals blm ltrjs tdbml`lhîjs, blm `js buj`ds dstêm vembu`jajs l emtdhrjajs. Dm nubcls bjsls, `j emtdradpdmadmbej ad `ls sestdnjs ds umj emf`udmbej njylr pjrj d` adsjrrl``l ad `j rutj ad `j tdbml`lhîj, yj qud um blmkumtl ad rd`jbelmds tåbmebjs, umj vdz qud sd emblrplrjm, plarîj tdmdr um pladrlsl dfdbtl ad i`lqudl emtdrml y, plr `l tjmtl, dvetjrîj `j jalpbeòm ad umj mudvj rutj ad tdbml`lhîj. @j emtdradpdmadmbej ad `ls sestdnjs y `ls dstêmajrds blnumds surhdm j pjrter ad `ls prlbdsls blrrd`jbelmjals. Jadnês, `j fekjbeòm ad um dstêmajr blnûm ds blm nubcj frdbudmbej um prlbdsl prljbtevl y aemênebl, dm d` buj` `js dnprdsjs emtdmtjm brdjr rdads bllpdrjtevjs dmtrd `ls blnpdtealrds plrqud blmseadrjm qud, j` cjbdr`l jsî, prlnlvdrêm d` sdmadrl ad `j tdbml`lhîj qud sdrverê pjrj prltdhdr y prlnlvdr `ls emtdrdsds ad su rda. @j ijtj``j ds, dmtlmbds, dmtrd `js rdads dm blnpdtdmbej y blm nerjs j plmdr dm nlvenedmtl rutjs ad tdbml`lhîj qud, j femj` ad budmtjs, nudvjm `ls ndrbjals y `j emaustrej dm aerdbbelmds qud `js fjvlrdzbjm. Wlr `l rdhu`jr, bujmal sd jmj`ezjm `ls dfdbtls rdsu`tjmtds ad `j dxtdrmj`eaja ad umj rda, d` flbl ad jtdmbeòm ds slird d` i`lqudl tdbml`òhebl emtdrml. Rem dnijrhl, cjy ltrj dxp`ebjbeòm dm um tepl aefdrdmtd ad i`lqudl emtdrml; d` ad` blnplrtjnedmtl (Ijrmds dt j` .,., 9771). D` i`lqudl emtdrml ad` blnplrtjnedmtl lburrd bujmal um prlaubtl sd cj blmvdrteal dm `j mlrnj ad umj emaustrej, y `ls usujrels cjm emvdrteal tednpl y dsfudrzl dm jprdmadr j usjr`l. Dm tj` setujbeòm, dstêm ndmls aespudstls j bjniejr j mudvls prlaubtls, prlbdsls l tdbml`lhîj, jum bujmal sdjm supdrelrds. D` i`lqudl emtdrml ad` blnplrtjnedmtl lburrd bujmal `ls jhdmtds (tjmtl `ls usujrels blnl `ls prlaubtlrds) sd qudajm jtrjpjals dm um flrnjtl emdfebedmtd adieal j` cêietl, j` jprdmaezjkd l j `j bu`turj. Ijrmds dt j` . sdúj`jm aevdrsls fjbtlrds qud pudadm blmauber j `l sehuedmtd; prendrl, `j emf`udmbej emstetubelmj` sud`d emauber um cêietl dm d` blnplrtjnedmtl, plrqud `js emstetubelmds blm frdbudmbej lfrdbdm embdmtevls pjrj nltevjr j `js slbedajads y j `j hdmtd pjrj qud jbtûdm ad bedrtjs njmdrjs. Tmj vdz qud sd dstji`dbdm tj`ds blnprlnesls, sdrîjm aefîbe`ds ad rdvdrter. Rdhumal, `ls dnp`djals, blnl `ls prlfdselmj`ds, tedmadm j brdjr emdrbejs blmtrj `js ‐mudvjs flrnjs ad cjbdr `js blsjs„ qud adsp`jbdm sus plsebelmds ad pladr y ad blmtrl`. @ls trjijkjalrds sd jblstunirjm j prêbtebjs ad trjijkl  y j dstrubturjs dstrubturjs lrhjmezjbelmj`d lrhjmezjbelmj`ds. s. Qdrbdrl, Qdrbdrl, emb`usl `ls b`edmtds b`edmtds pudadm adsjrrl``j adsjrrl``jrr fêbe`ndmtd fêbe`ndmtd jbbdslrels jbbdslrels pjrj prlaubtls dspdbîfebls, j pdsjr ad `j dxestdmbej ad j`tdrmjtevjs ndklrds l nês ijrjtjs. Buj`dsquedrj qud sdjm `j bjusjs ad` i`lqudl emtdrml, pjrdbd sdr qud `js fudrzjs ad` ndrbjal sl`js quezê ml sdjm sufebedmtds pjrj supdrjr`js. @js tdlrîjs ad `j adpdmadmbej ad `j trjydbtlrej slm ad ute`eaja pjrj dxp`ebjr d` pltdmbej` slirdvevdmbej l prlspdreaja qud tedmdm `js tdbml`lhîjs ndmls dfebedmtds u òptenjs. D` flbl ad jtdmbeòm ad `js cestlrejs ad `ls bjsls ad `j adpdmadmbej ad `j trjydbtlrej ds slird `j dvl`ubeòm ad `ls prlbdsls ad prlaubbeòm, prlaubbeòm, y slird `ls ndbjmesnls ndaejmtd `ls buj`ds lburrd d` i`lqudl emtdrml. M Mll listjmtd, `js cestlrejs ad `j adpdmadmbej ad `j trjydbtlrej sd cjm adrevjal j pjrter ad umj dxp`ebjbeòm cestòrebj pjsevj, y adkjm ad ajr budmtj ad umj emtdrprdtjbeòm jbtevj ad `j jhdmbej ad `j dnprdsj (Rtjbo y Hjrt`jma, 9772). Dm ltrjs pj`jirjs, d` rl` ad `j dnprdsj dm `l qud sd rd﬊drd j `j flrnjbeòm y brdjbeòm ad sus jniedmtds qudaj nemenezjal? nedmtrjs qud sd aj prelreaja j `ls dvdmtls qud lburredrlm dm `j cestlrej ad `j dnprdsj. Jiumajmal slird `js mlbelmds ad `j adpdmadmbej ad `j trjydbtlrej, ltrl hrupl ad emvdstehjalrds dmfjtezj j `j dnprdsj blnl um jhdmtd jbtevl (Hjrua y Ojrmld, 977:). Dstd hrupl ad emvdstehjalrds pdrtdmdbd j `j dsbud`j ad pdmsjnedmtl ad `j

 

:26

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

brdjbeòm ad `j trjydbtlrej , dm `j buj` sd cjbd åmfjses dm d` rl` qud kudhjm `ls dnprdsjrels. Dm `j brdjbeòm ad

`j trjydbtlrej, dm tednpl rdj` `ls dnprdsjrels emtdmtjm ajr flrnj j `ls prlbdsls, j `js prêbtebjs slbej`ds y j `js jbbelmds qud lburrdm dm sus jniedmtds. Dm blmsdbudmbej, `js mudvjs tdbml`lhîjs, `ls mudvls prlbdsls ad prlaubbeòm y `ls mudvls prlaubtls qud treumfjm dm d` ndrbjal slm d` rdsu`tjal ad umj emtdrjbbeòm dmtrd prlaubtlrds, blmsunealrds, rdhu`jalrds y pûi`ebl, y ml d` senp`d rdsu`tjal ad umj ijtj``j dmtrd `j d﬊bedmbej vdrsus  `j   `j emd﬊bedmbej. Blmtrjstjmal dstls als dmflquds, Rtjbo y Hjrajma (9772, p. 157) adstjbjm qud `j adpdmadmbej ad `j trjydbtlrej bl`lbj j` dnprdsjrel ad umj njmdrj pjsevj dm d` dxtdrelr y nerjmal cjbej jadmtrl? dm tjmtl qud `j brdjbeòm ad `j rutj bl`lbj j` dnprdsjrel ad umj njmdrj jbtevj dm d` emtdrelr  y nerjmal cjbej jfudrj.

Janemestrjbeòm dstrjtåhebj ad `j tdbml`lhîj @j janemestrjbeòm dstrjtåhebj ad `j tdbml`lhîj surheò blnl fdmòndml adieal j` frjbjsl ad `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l trjaebelmj`ds pjrj jprlvdbcjr `j tdbml`lhîj. @ls dmflquds trjaebelmj`ds ad emvdstehjbeòm  y adsjrrl``l fudrlm nuy adfebedmtds pjrj jislridr `js tdbml`lhîjs dxtdrmjs, jsî blnl pjrj enp`dndmtjr `js tdbml`lhîjs mudvjs (emtdrmjs l dxtdrmjs). Dm pjrtebu`jr, `ls dmflquds trjaebelmj`ds ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l fudrlm embjpjbds ad njmdkjr `js blmsdbudmbejs slbej`ds prlvdmedmtds ad `js mudvjs tdbml`lhîjs. Nedmtrjs qud `j janemestrjbeòm trjaebelmj` ad `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l dstuvl prembepj`ndmtd blmbdmtrjaj dm `j prlaubbeòm emtdrmj ad` mudvl blmlbenedmtl tdbml`òhebl, `j janemestrjbeòm ad `j tdbml`lhîj blmseadrj um plrtjfl`el dmflquds dstd sdprlpòsetl. mudvls blmlbenedmtls sd pudadm jaquerer dm flrnjad dxtdrmj, y mlpjrj tjm sò`l te tedmdm dmdm qud@ls adsjrrl``jr emtdrmjndmtd. D`tdbml`òhebls blmlbenedmtl tdbml`òhebl jaquereal adid dmtlmbds janemestrjrsd (j`njbdmjrsd dm flrnjs fêbe`ndmtd rdbupdrji`ds y ute`ezji`ds) y dnp`djrsd tjmtl admtrl ad `j lrhjmezjbeòm (dm d` prlbdsl ad `j dnprdsj) blnl fudrj ad d``j (prlaubtls pjrj b`edmtds). Wlr `l tjmtl, `j dstrjtdhej ad `j tdbml`lhîj dstê dm su jaquesebeòm, janemestrjbeòm  y dxp`ltjbeòm (B`jrod dt j` .,., :554). Dstls trds d`dndmtls ad `j dstrjtdhej ad `j tdbml`lhîj sd prdsdmtjm dm `j fehurj 1.6. J` adsjrrl``jr `j mlbeòm ad qud `j ` j janemestrjbeòm ad `j tdbml`lhîj ds umj jbteveaja dstrjtåhebj, sd pudad cjbdr umj aestembeòm dmtrd `j tdbml`lhîj y `j janemestrjbeòm ad `j tdbml`lhîj. @j janemestrjbeòm ad `j

Dxp`ltjbeòm dxtdrmj

Jrrdmajnedmtl ad EW (`ebdmbej, `ebdmbej bruzjaj,

Emmlvjbeòm ad` prlaubtl

Fuseòm y j`ejmzj

Emmlvjbeòm ad` prlbdsl

Dxp`ltjbeòm emtdrmj

Dxp`ltjbeòm dtbåtdrj)

Cjie`eajads y bjpjbeajads tdbml`òhebjs

Bjpjbeaja ad jislrbeòm

 Janemestrjbeòm  Janemestr jbeòm

Blmlbenedmtl

 

Jprdmaezjkd

Dxtdrmjndmtd hdmdrjaj

Emtdrmjndmtd hdmdrjaj

Emvdstehjbeòm Blmbdseòm

Fuseòm

ad blmtrjtls

y j`ejmzj

ad `ebdmbejs tdbml`òhebjs

 Jaquesebeòm

FEHTYJ 1.6 Janemestrjbeòm dstrjtåhebj ad `j tdbml`lhîj

B`ed B` edmt mtds ds

Emvd Em vdst steh ehjb jbeò eòm my adsjrrl``l j mevd` emtdrml

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:28

tdbml`lhîj ds ‐`j emtdhrjbeòm ad `j tdbml`lhîj j trjvås ad ttlaj laj `j lrhjmezjbeòm blnl fudmtd ad umj vdmtjkj blnpdtetevj„. Adsad dstd pumtl ad vestj, dm vdz ad pdrbeier `j tdbml`lhîj blnl umj bjkj mdhrj lrhjmezjbelmj`, `ls hdrdmtds adidm supdrvesjr, dvj`ujr y tlnjr adbeselmds slird d` pjpd` qud `j tdbml`lhîj adsdnpdújrê adsdnpdújrê dm sus plsebelmds futurjs. @j janemestrjbeòm dstrjtåhebj ad `j tdbml`lhîj rdquedrd qud sd dmfrdmtdm als adsjfîls dsdmbej`ds; dsdmbej`ds; prendrl, adsjrrl``jr d` vîmbu`l dmtrd p`jmdjbeòm ad `j tdbml`lhîj y p`jmdjbeòm ad mdhlbels? y sdhumal, rdblmbe`ejr `j tdmseòm dmtrd `j pdrspdbtevj j blrtl p`jzl blmsestdmtd dm `j dvj`ujbeòm ad` vj`lr ad emvdrter dm dsfudrzls qud blmauzbjm j hjmjmbejs dm d` ndrbjal jbtuj` (dstrjtdhej ijsjaj dm d` njrodtemh) blmtrj `j dvj`ujbeòm ad `j tdbml`lhîj dm tårnemls ad su pltdmbej` futurl (Njasdm y T`cle, :559).

Jaquesebeòm ad `j tdbml`lhîj @j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l hdmdrjals emtdrmjndmtd emtdrmjndmtd sd blmseadrjm blm frdbudmbej blnl d` nåtlal prenjrel pjrj `j jaquesebeòm ad `j tdbml`lhîj. Rem dnijrhl, `j tdbml`lhîj sd pudad jaquerer ad umj aevdrseaja ad fudmtds, y d` adsjrrl``l emtdrml ml ds nês qud umj fudmtd dmtrd d``js. @j blmbdseòm ad `ebdmbejs tdbml`òhebjs ds um nåtlal ad jijstdbenedmtl dxtdrml qud sd usj dm flrnj blnûm. J`humjs lrhjmezjbelmds vjm um pjsl nês j``ê ndaejmtd d` adsjrrl``l, yj sdj ad um mdhlbel blmkumtl l ad umj fuseòm blm `js dnprdsjs qud tedmdm `j tdbml`lhîj l `ls blmlbenedmtls mdbdsjrels (Cjhdallrm, :552). D` jrhundmtl pjrj rdj`ezjr ad flrnj emtdrmj `l qud sd rdj`ezjij ad njmdrj dxtdrmj sd ijsj dm `j mdbdseaja ad qud `js dnprdsjs dkdrzjm um njylr blmtrl` slird d` prlbdsl tdbml`òhebl. Bujmal ml dxestd um fudrtd jrhundmtl pjrj d` blmtrl`, ds ndklr adkjr j `js fudmtds dxtdrmjs um adsjrrl``l emadpdmaedm emadpdmaedmtd. td. Ds plsei`d flrnjr jslbejbelmds jslbejbelmds y rd`jbelmds ad emadpdmadmbej nutuj blm jhdmbejs ad emvdstehjbeòm dxtdrmjs, blnl umevdrseajads y ltrls dspdbej`estjs ndaejmtd blmtrjtls y pjtrlbemels ad emvdstehjbeòm. Tmj enplrtjmtd fudmtd dxtdrmj ad `j tdbml`lhîj y ad` blmlbenedmtl slm `js j`ejmzjs dm rda ad umj dnprdsj. Wlr `l ttjmtl, jmtl, `j vdmtjkj blnpdtetevj sd litedmd ml sl`jndmtd j trjvås ad `ls blmlbenedmtls y `js tdbml`lhîjs prlpels ad `j dnprdsj, seml tjnieåm hrjbejs j sus rd`jbelmds blm dnprdsjs jslbejajs admtrl ad `j rda.

Janemestrjbeòm ad `j tdbml`lhîj Ml ds sufebedmtd qud umj dnprdsj jaquedrj ûmebjndmtd `j tdbml`lhîj y d` blmlbenedmtl. Buj`quedrj qud sdj `j fudmtd ad` blmlbenedmtl, `j dnprdsj adid tdmdr `j bjpjbeaja ad usjr`l pjrj adsjrrl``jr cjie`eajads y bjpjbeajads ad ute`eaja. Dstl rdquedrd ad um dsfudrzl dxp`îbetl ad `j lrhjmezjbeòm pjrj jsene`jr y adsjrrl``jr `ls mudvls blmlbenedmtls cjstj blmvdrter`ls dm cjie`eajads iêsebjs? ds adber, `j dnprdsj adid pjrtebepjr dm flrnj jbtevj dm um prlbdsl ad trjmsfdrdmbej y usl ad blmlbenedmtls. @j dfebjbej ad `j trjmsfdrdmbej ad blmlbenedmtls adpdmad ad `js vjreji`ds dspdbîfebjs ad `j lrhjmezjbeòm (blnl dxpdredmbej jmtdrelr, aestjmbej bu`turj` y aestjmbej lrhjmezjbelmj`), jsî blnl ad `js vjreji`ds dspdbîfebjs ad` blmlbenedmtl (blmtdmeal têbetl y blnp`dkeaja) (Renlmem, 9771). Rem dnijrhl, ml tlals `ls blmlbenedmtls  y `js tdbml`lhîjs `lhrjrêm emhrdsjr dm `j lrhjmezjbeòm y blmvdrtersd dm umj cjie`eaja. @j trjmsfdrdmbej ad` blmlbenedmtl sd dxtedmad j `l `jrhl ad um dspdbtrl; ad` blmlbenedmtl qud tedmd um pltdmbej` dsbjsl pjrj blmvdrtersd dm umj cjie`eaja lrhjmezjbelmj` j` blmlbenedmtl qud tedmd pltdmbej` d`dvjal pjrj blmvdrtersd dm umj cjie`eaja. @j bjpjbeaja pjrj trjmsfdrer y usjr d` blmlbenedmtl sd adfemd plr `j bjpjbeaja ad jislrbeòm ad `j lrhjmezjbeòm (Blcdm y @dvemtcj`, :557). @j bjpjbeaja ad jislrbeòm ds `j cjie`eaja ad umj dnprdsj pjrj usjr d` blmlbenedmtl prdvel blm nerjs j` rdblmlbenedmtl ad` vj`lr ad `j emflrnjbeòm mudvj y dxtdrmj, j su jsene`jbeòm y j su dxp`ltjbeòm blm femds blndrbej`ds blndrbej`ds..

Dxp`ltjbeòm ad `j tdbml`lhîj @j tdbml`lhîj ute`ezj adad aevdrsjs flrnjs. nês dveadmtd ad åstjssd dspudad `j emblrplrjbeòm ad `j tdbml`lhîj dm `ls prlbdsls ysd prlaubtls `j dnprdsj. Rem@j dnijrhl, `j tdbml`lhîj dxp`ltjr ndaejmtd `j vdmtj ad blmlbenedmtls pjtdmtjals dm d` ndrbjal blm nåtlals blnl `j blmbdseòm ad `ebdmbejs dxtdrmjs, l usêmal`ls

 

:23

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

DKDNW@L

¼Zueåm plmd d` ire``l dm tus `jiels< Aurjmtd `ls û`tenls júls, `j emaustrej ad `ls blsnåtebls cj dstjal adtdrnemjaj plr als tdmadmbejs um tjmtl blmf`ebtevjs; plr um `jal, `j blmbdmtrjbeòm ad albdmjs ad njrbjs dm dnprdsjs emaeveauj`ds y, plr ltrl, d` jblrtjnedmtl ad `ls beb`ls ad veaj ad `ls prlaubtls. Dm blmsdbudmbej, `ls hrjmads janemestrjalrds ad `j ndrbjaltdbmej ad blsnåtebls sd dmfrdmtjm j `j adsjfejmtd jbteveaja ad lfrdbdr umj emmlvjbeòm j retnl jbd`drjal pjrj bedmtls ad `îmdjs emaestemtjs ad prlaubtls, `js buj`ds vjm adsad frjhjmbejs cjstj trjtjnedmtls pjrj d` bueajal ad `j ped` y njque``jkd. Dm nubcls bjsls, dstl sdrîj enplsei`d sem `j jyuaj ad fjirebjmtds plr blmtrjtl dspdbej`ezjals. Wlr dkdnp`l, dm `j bjtdhlrîj ad prlaubtls ad njque``jkd, `js dnprdsjs ad blsnåtebls dstêm rdburredmal dm flrnj brdbedmtd j umj njmufjbturj plr blmtrjtl pjrj `ls pl`vls. ‐@ls pl`vls slm aefîbe`ds ad d`jilrjr. Ydquedrdm tdbml`lhîjs dspdbej`ds. Emb`usl `ls blndrbej`ezjalrds qud tedmdm sus prlpejs p`jmtjs ad njmufjbturj pjrj d` njque``jkd tedmadm j usjr fjirebjmtds plr blmtrjtl pjrj `ls pl`vls„, sdúj`ò Ydmjtl Jmblrltte, aerdbtlr dkdbutevl ad Hjnnj Brlnj, blm sdad dm Etj`ej, um prlaubtlr qud trjijkj plr blmtrjtls y qud lfrdbd blsnåtebls ad bl`lrds j nubcjs njrbjs qud slm `îadrds numaej`ds. J `j vdz, dm `j jbtuj`eaja `ls fjirebjmtds plr blmtrjtl dstêm blmseadrji`dndmtd enp`ebjals dm `js dstrjtdhejs ad sus b`edmtds. Wjrj tdmdr åxetl, `ls prlaubtlrds ad blsnåtebls plr blmtrjtl mdbdsetjm pdmsjr y jbtujr ad umj njmdrj nuy sene`jr j um adpjrtjndmtl emtdrml ad `ls b`edmtds ad blsnåtebls enplrtjmtds. @`dhjm j blmlbdr `js aevdrseajads ad prlaubtls ad `ls b`edmtds y `lhrjm adtdbtjr pumtls aåie`ds qud emb`usl d` b`edmtd blm frdbudmbej pjsj plr j`tl. ‐Qdmadnls j blmbdmtrjrmls dm mudstrls b`edmtds dstrjtåhebls; jmj`ezjnls `j aevdrseaja ad prlaubtls, sus beb`ls prlnlbelmj`ds, jsî blnl sus p`jmds ad njrodtemh pjrj `ls trds l bembl júls sehuedmtds. Ydj`ndmtd emtdmtjnls blnprdmadr sus mdbdseajads„, adb`jrò Jrjid``j Fdrrjre, vebdprdseadmtd ad njrodtemh dstrjtåhebl h`lij`, dm Emtdrbls. Blm lfebemj njtrez dm Etj`ej, Emtdrbls ds uml ad `ls prlaubtlrds plr blmtrjtl nês hrjmads. Runemestrj blsnåtebls ad bl`lrds j nubcjs ad `js prembepj`ds njrbjs ad` numal. ‐Wjrj bjaj b`edmtd b`jvd, tdmdnls umj pdrslmj ad njrodtemh, quedm emtdrelrezj umj pjseòm plr dsj njrbj dspdbîfebj. Ad dstj njmdrj, vdrajadrjndmtd pdrslmj`ezjnls mudstrls prlaubtls dm tlajs sus fjsds, adsad `j blmbdptuj`ezjbeòm cjstj d` adsjrrl``l y `j prlaubbeòm„. Fdrrjre tjnieåm sdúj`ò qud dstd mevd` ad pjrtebepjbeòm sd adid `lhrjr emb`usl pjrj `ls b`edmtds blnpdtealrds. ‐Mumbj ajrîjnls d` nesnl prlaubtl j nês ad um b`edmtd. D``ls litdmarêm als lpbelmds aefdrdmtds. Jum bujmal pudajm dstjr ijsjals dm `j nesnj tdbml`lhîj iêsebj, litdmarêm um sdrvebel pdrslmj`ezjal„, jújaeò Fdrrjre. Yebcjra Mebl`l, prdseadmtd y aerdbtlr dkdbutevl ad A― Jrby @jilrjtlreds, dxprdsò umj veseòm sene`jr. ‐@ls prlaubtlrds plr blmtrjtl dstêm blmstjmtdndmtd iusbjmal d` jkustd blrrdbtl pjrj `ls blndrbels adtj``estjs, dm tårnemls ad `ls prlaubtls y `js tdmadmbejs dndrhdmtds. Jmj`ezjnls `js mdbdseajads ad `ls b`edmtds, iusbjnls cudbls l vjbîls dm su ndzb`j ad prlaubtls, y trjtjnls ad adtdrnemjr quå mudvls prlaubtls sd jkustjm j su ndrbjal. Tm dkdnp`l pdrfdbtl ds `l qud cebenls blm umj dnprdsj njylr ad id``dzj j mevd` emtdrmjbelmj`„, dxp`ebò Mebl`l. ‐Cjbd bujtrl júls, adsjrrl``jnls umj brdnj adpe`jtlrej nuy emmlvjalrj y prdsdmtjnls dstj tdbml`lhîj j dsj dnprdsj plrqud venls qud ml sd dmblmtrjij dm dstj bjtdhlrîj ad prlaubtls. @j ``dvjnls j su adpjrtjndmtl ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l, d``ls `j dmblmtrjrlm emtdrdsjmtd y bujmal emvdstehjrlm `j bjtdhlrîj nês j flmal, su emtdrås jundmtò. Ml dmtdmaîjm quå tjm hrjmad drj `j bjtdhlrîj, seml cjstj qud blnprjrlm mudstrls prlaubtls y dmtrjrlm j dsd ndrbjal. Ru blmtrjtl emebej` blm mlsltrls jundmtò dm nês ad 177 plr bedmtl bujmal d` prlaubtl sd `jmzò j` ndrbjal„. Dm hrjm pjrtd, `js eadjs ad prlaubtls mudvls sd lrehemjm j pjrter ad fjirebjmtds plr blmtrjtl, yj qud dstjs dnprdsjs slm aerdbtjndmtd rdsplmsji`ds ad` adsjrrl``l ad `ls prlaubtls. @js dnprdsjs blndrbej`ezjalrjs ad blsnåtebls dxprdsjm mudvjs mdbdseajads, `js dnprdsjs ad prlaubtls quînebls lfrdbdm mudvjs plseie`eajads y `ls fjirebjmtds plr blmtrjtl brdjm mudvls prlaubtls. U cjbdm dstl dnp`djmal tlajs `js cdrrjnedmtjs qud dstêm aesplmei`ds pjrj `j emmlvjbeòm (mudvls blmbdptls ad njrodtemh, mudvjs tåbmebjs ad njmufjbturj l ad dnpjqud, y njtdrejs prenjs mudvjs). Åstj ds `j rjzòm plr `j buj` `ls fjirebjmtds hrjmads pjrj blsnåtebls y plr blmtrjtl dxpdrendmtjm blm njtdrejs prenjs mudvjs bjse tlals `ls aîjs. Tmj pjrtd ad `l qud cjbdm `ls fjirebjmtds plr blmtrjtl ds umj emvdstehjbeòm tdòrebj, y ltrj pjrtd ds emvdstehjbeòm jp`ebjaj. (Fudmtd; Frjzzl`l, 9774)

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:25

pjrj mdhlbejr j`ejmzjs idmåfebjs. Dstl sd dxplmd blm njylr adtj``d dm `j sdbbeòm jbdrbj ad dstrjtdhejs ad pjtdmtds.

Flrnu`jbeòm ad umj dstrjtdhej blm ijsd tdbml`òhebj @js adbeselmdsadkjrsd rd`jbelmjajs blm `j tdbml`lhîj dxp`ltjbeòm) pudadm senp`dndmtd j dspdbej`estjs tåbmebls. @j(jaquesebelmds, dstrjtdhej ad `jjanemestrjbeòm tdbml`lhîj trjtjy ad `j tlnj ad ml adbeselmds slird tdbml`lhîjs j`tdrmjtevjs y slird `j adbeseòm ad bònl sd ute`ezjrêm d enp`dndmtjrêm admtrl ad `ls mudvls prlaubtls y prlbdsls. @j dstrjtdhej ad `j tdbml`lhîj kudhj um rl` dsdmbej` dm `j adtdrnemjbeòm ad buê`ds slm `ls blmlbenedmtls y `js bjpjbeajads qud umj lrhjmezjbeòm iusbj, rdfemj y rdtedmd j `l `jrhl ad` tednpl, jsî blnl `j njmdrj dm qud prlbdad cjbej aebcj tjrdj. J `j vdz, `js bjpjbeajads tdbml`òhebjs tedmdm um enpjbtl njylr slird `j supdrvevdmbej y d` åxetl ad umj dnprdsj, plrqud adtdrnemjm quå tjm iedm åstj pudad emmlvjr l rdsplmadr j `js emmlvjbelmds ad `ls blnpdtealrds. J` vembu`jr `j tdbml`lhîj blm `j dstrjtdhej, Bllnis y Yebcjras (:55:) sdúj`jm bujtrl êrdjs dstrjtåhebjs qud embeadm slird d` prlbdsl ad p`jmdjbeòm. :.  D` dstji`dbenedmtl dstji`dbenedmtl ad um prdsupudstl prdsupudstl ad emvdstehjbeòm emvdstehjbeòm y adsjrrl``l. 9.  @j jsehmjbeòm emtdrmj emtdrmj ad dsd prdsupudstl prdsupudstl dmtrd `j emvdstehjbeòm emvdstehjbeòm y d` adsjrr adsjrrl``l l``l j blrtl y j `jrhl p`jzls. 2.  @js jsehmjbelmds jsehmjbelmds dmtrd êrdjs pjrtebu`jrds ad emvdstehjbeòm emvdstehjbeòm y adsjrrl``l rrd`jbelmjajs d`jbelmjajs blm d` d` mdhlbel. 1.  @j jsehmjbeòm ad ndtjs ndtjs dspdbîfebjs pjrj d` ndkl ndklrjnedmtl rjnedmtl ad` adsdn adsdnpdúl pdúl dm bjnpls emaeveauj`ds emaeveauj`ds y tdb-

ml`òhebls. D` prlbdsl ad `j flrnu`jbeòm ad `j dstrjtdhej ad `j tdbml`lhîj sd dstrubturj j `l `jrhl ad sdes tjrdjs (Yedbo y Aeboslm, :552). Åstjs sd nudstrjm dm `j fehurj 1.8 y sd dxjnemjm nês jad`jmtd.

Fekjbeòm ad clrezlmtds

Wrlmòstebl ad `j emaustrej

Wlsebelmjnedmtl ad `j tdbml`lhîj

Adtdrnemjbeòm ad `j aesplmeie`eaja ad `j tdbml`lhîj

Jislrbeòm ad `j tdbml`lhîj

Janemestrjbeòm ad `j tdbml`lhîj

Clrezlmtd ad tednpl

Clrezlmtd ad tednpl

Clrezlmtd ad tednpl

Clrezlmtd ad tednpl

Clrezlmtd ad tednpl

Clrezlmtd ad tednpl

97 l nês júls

:7 j 97 júls

4 j :7 júls

9 j 4 júls

: j 9 júls

7 j : júls

Flrnu`jbeòm ad` prlbdsl ad `j dstrjtdhej `j tdbml`lhîj FEHTYJ 1.8 Fudmtd ; Yedbo y Aeboslm, :552. Ydenprdsl blm jutlrezjbeòm ad Qjy`lrad & Frjmbes Hrlup

Fekjbeòm ad clrezlmtds

Dm dstj dtjpj emebej`, cjbdnls `js sehuedmtds prdhumtjs; ‐¼aòmad dstjnls Emvdstehjbeòm y adsjrrl``l 9   B> Emvdstehjbeòm y adsjrrl``l 2

Wrdsdmtd

Wrlaubtl

Qdbml`lhîj

D> Emvdstehjbeòm y adsjrrl``l 4 Bedmbej, emvdstehjbeòm y adsjrrl``l, cjie`eajads Ydbursls

J

I

D B

Emtdrmls Dxtdrmls

FEHTYJ 1.:7 Dsqudnj prdaebtevl dm tdbml`lhîj Fudmtd; Jajptjal ad J`irehct y Ojppd`, 9772

A

 

:47

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

Dtjpj :

Dtjpj 9

Dtjpj 2

Dtjpj 1

Qj``dr ad` ndrbjal

Qj``dr ad` prlaubtl

Qj``dr ad tdbml`lhîj

Qj``dr pjrj hrjfebjr

FEHTYJ 1.:: Fjsds dm `j flrnjbeòm ad um dsqudnj dm tdbml`lhîj 

 





¼Buê`ds slm d` j`bjmbd y d` flbl ad jtdmbeòm ad` dkdrbebel (umeaja ad jmê`eses, blnl blrplrjtevl, dtbåtdrj)<

, plrtjfl`els

siu

¼Buê` ds d` likdtevl ad` dkdrbebel< ¼Zueåm adidrê pjrtebepjr< (Wlr `l rdhu`jr, dstl tedmd qud emb`uer umj hjnj ad êrdjs fumbelmj`ds, plr dkdnp`l, emvdstehjbeòm y adsjrrl``l, njmufjbturj, njrodtemh, rdbursls cunjmls, y adid emblrplrjr j emaeveauls ad tlals `ls mevd`ds ad `j kdrjrquîj lrhjmezjbelmj` y adsad `udhl ¡ml tjm sò`l j `j j`tj hdrdmbej!) ¼Buê` ds `j emflrnjbeòm qud prliji`dndmtd prliji`dndmtd sd rdqudrerê, bònl sd litdmarê, buêmal dstjrê aesplmei`d, dtbåtdrj< ¼Buê` ds `j dsbj`j ad tednpl y `ls rdbursls ad p`jmdjbeòm pjrj d` dkdrbebel<

@ls pjsls qud sd buirdm blnûmndmtd aurjmtd `j hdsteòm prdaebtevj dm tdbml`lhîj sd adsbreidm dm `j fehurj 1.:: y sd jnp`îjm irdvdndmtd. @j ad`(ls) prendrjndrbjal(s) dtjpj, d` tj``dr ad` ndrbjal, blnl femj`eaja eadmtefebjr `ls ndbjmesnls ad enpu`seòm b`jvd ad`(ls) mdhlbel(s)tedmd d`dheal(s). Tmj vdz qud sd blnp`dtj, sd pudad emebejr d` tj``dr ad` prlaubtl, almad sd adfemdm `js bjrjbtdrîstebjs ad` prlaubtl qud jtdmadrêm `js mdbdseajads ad` ndrbjal. @js bjrjbtdrîstebjs ad` prlaubtl tjnieåm sd vembu`jm blm d` ndrbjal ndaejmtd `j blnpe`jbeòm ad umj sdmbe``j nj``j ad njtrez ad ‐bjrjbtdrîstebjs ad` prlaubtl j sdhndmtl ad` ndrbjal„, `j buj` pdrnetd qud `js lpbelmds ad dstrjtdhej ad` prlaubtl sd blmseadrdm blm njylr fjbe`eaja. D` tj``dr ad tdbml`lhîj blmseadrj dmtlmbds `j tdbml`lhîj qud sd dnp`djrîj pjrj blmstruer `js bjrjbtdrîstebjs adsdjajs dm d` prlaubtl. @j blmstrubbeòm ad umj nj``j ad njtrez, pjrj umj sl`ubeòm tdbml`òhebj ad `js bjrjbtdrîstebjs ad` prlaubtl, ds ad ute`eaja pjrj sdúj`jr `js lpbelmds plsei`ds. Wjrj litdmdr njylrds blmlbenedmtls, `js aefdrdmtds sl`ubelmds ad tdbml`lhîj sd adidrîjm b`jsefebjr blm ijsd dm su bjpjbeaja pjrj lfrdbdr d` adsdnpdúl adsdjal. Femj`ndmtd, d` tj``dr pjrj hrjfebjr vembu`j `j emflrnjbeòm y d` jmê`eses ad `ls tj``drds jmtdrelrds pjrj dstrubturjr um dsqudnj qud emtdrblmdbtd tlajs `js bjpjs. D` dsqudnj tedmd qud nlstrjr `ls cdbcls b`jvd, y dxceier `j dvl`ubeòm ad` prlaubtl blm `ls prlhrjnjs ad tdbml`lhîj pjrj d` `lhrl ad dstjs ndtjs? ds adber, d` dsqudnj adidrîj emaebjr umj trjydbtlrej ad nehrjbeòm, adsad d` pjsjal cjstj d`jsî futurl. blmtemujbeòm, ds ymdbdsjrel trjtjr dmad flrnj dxp`îbetj `lsfemj`eaja jsumtls ad dspdbîfebls ad adfebedmenp`jmtjbeòm, blnlJadtj``jr `ls p`jmds `ls blnprlnesls rdbursls, blm `j supdrjr `js bejs jbtuj`ds y blmstruer `js bjpjbeajads futurjs. D` dsqudnj femj` ds um albundmtl vevedmtd qud dvl`ubelmj blmflrnd d` ndrbjal y `j tdbml`lhîj bjniejm blm d` pjsl ad` tednpl. Qdbml`lhîj y dvj`ujbeòm ad `j emvdstehjbeòm y d` adsjrrl``l

Als bjrjbtdrîstebjs ad `j emvdrseòm dm tdbml`lhîj cjbdm qud `j jp`ebjbeòm ad um jmê`eses senp`d ad emvdrselmds sd vud`vj dmhjúlsj. Wrendrl, `j emvdrseòm dm tdbml`lhîj enp`ebj um j`tl hrjal ad redshl plrqud, dm d` nlndmtl ad `j emvdrseòm, ml ds sdhurl qud aebcj emvdrseòm blmauzbj j buj`quedr rdsu`tjal plsetevl. Rdhumal, d` idmdfebel lburrd dm d` futurl j `jrhl p`jzl, se ds qud rdj`ndmtd lburrd. lburrd. @j njylrîj ad `js dnprdsjs tedmd qud rdj`ezjr j`hûm mevd` ad emvdrseòm dm tdbml`lhîj y dm emvdstehjbeòm y adsjrrl``l (emvdrselmds ad brdjbeòm ad lpbelmds ). ). Ru prlpòsetl j` cjbdr dstjs emvdrselmds ds litdmdr hjmjmbejs futurjs. Rlm umj flrnj ad jnp`ejr `js lpbelmds futurjs pjrj qud `j dnprdsj `lhrd umj vdmtjkj blnpdtetevj futurj? um ds adber, dstjs emvdrselmds ml blmaubdm rdsu`tjals mdhlbels emndaejtls y aerdbtls,tedmdm seml qud kudhjm rl` enplrtjmtd dm `j blmstrubbeòm ad jvj`lr cjbej d`adfuturl. Ml tlajs `js emvdrselmds prlijie`eajads ad blmauber j rdmaenedmtls. J`humjs ad d``js mumbj `lhrjrêm rdmaenedmtls sehmefebjtevls

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:4:

 y j`humjs quezê ml sd mdbdsetdm mumbj. Rem dnijrhl, slm ûte`ds j` brdjr lpbelmds ad tdbml`lhîj veji`ds y, plr `l tjmtl, `js emvdrselmds dm tdbml`lhîj mdbdsetjm blmseadrjrsd tlnjmal dm budmtj aebcj pltdmbej`eaja. D` cdbcl ad emvdrter dm tdbml`lhîj ml ds `l nesnl qud emvdrter dm bjpetj` ad njquemjrej. D` prlpòsetl ad `j tdbml`lhîj, dspdbej`ndmtd dspdbej`ndmtd `j qud enpu`sjm `j bedmbej y `j emvdstehjbeòm, ds brdjr j`tdrmjtevj j`tdrmjtevjss (lpbelmds) pjrj qud `ls emvdrselmestjs `js jprlvdbcdm nês jad`jmtd. Re d`ekdm dxp`ltjr l ml dstjs lpbelmds adpdmad ad `js ad tdmadmbejs y `ls fjbtlrds dndrhdmtds, adfemdm `j se lpbeòm sd pudadm adsjrrl``jr vdmtjkjs blnpdtetevjs pjrter tj`ds lpbelmds. Jadnês, `j adbeseòmqud ad dxp`ltjr rdquedrd blm frdbudmbej ad emvdrselmdsj jaebelmj`ds sustjmbej`ds dm dquepl, dspjbel, njml ad lirj, dtbåtdrj. Dstl sd admlnemj emvdrseòm dm `j rdj`ezjbeòm ad `j lpbeòm . @js emvdrselmds ad brdjbeòm ad lpbelmds rdprdsdmtjm tjm sò`l umj pjrtd ad `j emvdrseòm tltj`. Ad cdbcl, `j emvdrseòm dm `j rdj`ezjbeòm ad lpbelmds plarîj sdr nubcl njylr qud `j emvdrseòm dm `j brdjbeòm ad lpbelmds ad tdbml`lhîj. Rem dnijrhl, `j adbeseòm ad lpbelmds ad rdj`ezjbeòm ad tdbml`lhîj sd tlnj adspuås, bujmal d` mevd` ad embdrteaunird sd cjyj rdaubeal ad flrnj blmseadrji`d y d` blmlbenedmtl jbdrbj ad `j lpbeòm ad tdbml`lhîj dm bujmtl j `j litdmbeòm ad umj vdmtjkj ad ndrbjal cjyj ndklrjal nubcl. Dstd blmlbenedmtl ml dstê emcdrdmtdndm emcdrdmtdndmtd td aesplmei`d bujmal sd rdj`ezj `j emvdrseòm lrehemj`. @ls nåtlals trjaebelmj`ds ad jmê`eses ad emvdrselmds slm nês iedm adfebedmtds bujmal sd trjtj ad cjbdr dvj`ujbelmds slird emvdrselmds, qud tedmdm um blnplmdmtd emebej` y um blnplmdmtd plstdrelr ijsjal dm fjbtlrds blmtemhdmtds. Dstd tepl ad adbeseòm sd trjtj blm njylr dfdbteveaja usjmal um hrupl ad nlad`ls blmlbeals, blnl nlad`ls ad dvj`ujbeòm ad lpbelmds (våjsd @udcrnjm, :553? Xu, 9774). Dm dsdmbej, `ls nlad`ls ad dvj`ujbeòm ad lpbelmds trjtjm blm emvdrselmds qud sd dfdbtûjm pjrj brdjr um pltdmbej` pjrj umj emvdrseòm futurj blm um rdmaenedmtl suisehuedmtd. Åstd ds d` bjsl pjrj `js emvdrselmds dm emvdstehjbeòm  y adsjrrl``l y dm tdbml`lhîj. @js emvdrselmds dm emvdstehjbeòm y adsjrrl``l y dm tdbml`lhîj sd rdj`ezjm blm frdbudmbej senp`dndmtd pjrj brdjr bjpjbeajads emtd`dbtuj`ds, qud pudajm adsjrrl``jrsd dm flrnj plstdrelr blm emvdrselmds njylrds dmbjnemjajs j brdjr, j femj` ad budmtjs, prlaubtls y sdrvebels mudvls. D` `dbtlr emtdrdsjal adid blmsu`tjr @udcrnjm (:553), almad sd prdsdmtj um trjtjnedmtl jbbdsei`d jbdrbj ad` tdnj. J` trjtjr dstd jsumtl, Ylusd dt j` . (9777) adstjbjm qud `js emvdrselmds dm tdbml`lhîj enp`ebjm als prdhumtjs dsdmbej`ds d emtdrrd`jbelmjajs; emtdrrd`jbelmjajs;  Wjrj `js emvdrselmds j`tdrmjtevjs qud sd blmseadrjm dm d` prdsdmtd , ¼buê`ds slm `ls dfdbtls prliji`ds ad tj`ds emvdrselmds dm d` futurl < Ajals `ls dfdbtls futurls  prliji`ds   prliji`ds ad emvdrselmds j`tdrmjtevjs, ¼quå vj`lr jbtuj`  adidrîj   adidrîj ajrsd j dstls dfdbtls futurls< @j rdspudstj j tj`ds prdhumtjs ds aefîbe` plrqud `ls rdmaenedmtls prlvdmedm prlvdmedmtds tds ad `j tdbml`lhîj slm embedrtls,  y lburrerêm dm d` futurl. @j embdrteaunird cjbd aefîbe` qud `js emvdrselmds j `jrhl p`jzl dm emvdstehjbeòm y tdbml`lhîj blnpetjm blmtrj `js emvdrselmds j blrtl p`jzl blm rdmaenedmtls nês bedrtls. Rem dnijrhl, `j dstrjtdhej rdquedrd ad emvdrselmds dm prlydbtls ad tdbml`lhîj j blrtl, ndaejml y `jrhl p`jzls, pjrj jsdhurjr um plrtjfl`el dque`eirjal ad tdbml`lhîj. Dxestd `j mdbdseaja ad j`bjmzjr um dque`eirel dmtrd d` redshl ad cly y d` redshl ad` njújmj. Dm tårnemls ad redshls, `ls rdmaenedmtls jbtuj`ds vj`dm nês qud `ls nesnls rdmaenedmtls futurls. Jsenesnl, Jsenesnl, `ls rdmaenedmtls dquevj`dmtds `eirds ad redshl vj`dm nês qud jqud``ls qud blm``dvjm redshls. D` jmê`eses adsblmtjal ad` f`ukl ad `j emvdrseòm ds d` dmflqud trjaebelmj` pjrj `js adbeselmds ad emvdrseòm. Rem dnijrhl, dstj flrnj ad jmê`eses tedmad j rdprdsdmtjr `js emvdrselmds j `jrhl p`jzl dm tdbml`lhîj blm umj `uz adfebedmtd, adieal j um fudrtd adsbudmtl ad `ls f`ukls futurls. @ls adfdmslrds ad dstd dmflqud jrhundmtjm qud dstl sd pudad blrrdher blm fjbe`eaja emf`jmal `js prlydbbelmds prlydbbelmds ad `ls rdmaenedmtls. Wlr adshrjbej, dstl senp`dndmtd cumad d` prlbdsl ad adbeseòm dm um blmfusl fjmhl ad suikdteveaja. Ylusd dt j` . (9777) prdsdmtjm um nlad`l qud trjtj ad dvj`ujr d` vdrajadrl vj`lr ad` rdmaenedmtl ad umj emvdrseòm dm tdbml`lhîj, emblrplrjmal dm `j dvj`ujbeòm vjrels nlad`ls b`jvd (våjsd `j fehurj 1.:9).   Nlad`ls ad dvj`ujbeòm ad lpbelmds; dstls pdrnetdm `j dvj`ujbeòm ad f`ukls ad dfdbtevl adsbdmadmtds, blm umj dvj`ujbeòm blmtemhdmtd ad emvdrselmds jaebelmj`ds pjrj ``dvjr `j tdbml`lhîj j` ndrbjal. 



 Nlad`ls ad burvjs R; dstêm ijsjals dm d` pjtròm ad njaurjbeòm ad ndrbjal y ad `j tdbml`lhîj ad Flstdr,

blm `j femj`eaja ad dvj`ujr/prdadber `ls pjtrlmds ad f`ukl ad dfdbtevl prliji`ds.

 

:49

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

 Dsbdmjrel

Wrlydbbelmds ad emhrdsls

Nlad`l ad dsbdmjrel blnpdtetevl

Vdmtjkj

Wrlydbbelmds ad prlaubbeòm ad umeajads Jnijs prlydbbelmds

Wjrtebepjbeòm

Njrhdm

Emhrdsl

ad ndrbjal

ad ute`eaja

tltj`

Wrdbel umetjrel

Tmeajads tltj`ds

Nlad`l ad` prlaubtl ad burvj ‐R„

F`ukl ad dfdbtevl

Vj`lr mdtl ad `j lpbeòm

Tmeajads ad ustda

Nlad`l ad jprdmaezjkd ad `j prlaubbeòm

@jmzjnedmtls ad` prlaubtl

Nlad`l ad dvj`ujbeòm ad lpbelmds

Lpbelmds ad tdbml`lhîj

Blstls umetjrels

Blstls lpdrjtevls

Wrdsupudstls ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l, blstls ad bjpetj`, ltrjs emvdrselmds

FEHTYJ 1.:9 Njrbl ad rdfdrdmbej emtdhrjal ad nlad`ls pjrj `j dvj`ujbeòm ad` vj`lr ad `js emvdrselmds dm tdbml`lhîj Fudmtd; Ylusd dt j`., 9777



 Nlad`ls ad jprdmaezjkd ad prlaubbeòm;  tlnjm dm budmtj `j aesnemubeòm ad `ls blstls umetjrels, j

ndaeaj qud jundmtj d` vl`undm jbunu`jal ad prlaubbeòm. 

 Nlad`ls ad dsbdmjrels blnpdtetevls; dxjnemjm d` dfdbtl prliji`d ad qud `ls blnpdtealrds dmtrdm j`

ndrbjal. @ls dfdbtls ad `j blnpdtdmbej slird `j pjrtebepjbeòm ad ndrbjal sd ijsjm dm bujtrl dsbdmjrels; jusdmbej ad blnpdtdmbej? prendr dmtrjmtd blm ltrls blnl sdhuealrds? sdhumal dmtrjmtd blm um sdhuealr? y sdhumal dmtrjmtd pdrl blm nubcls sdhuealrds. @ls nlad`ls sd emtdhrjm dm umj cdrrjnedmtj ijsjaj dm blnputjalrj, `j buj` sd admlnemj Blmsdkdrl ad Emvdrselmds dm Qdbml`lhîj. Dm dstj cdrrjnedmtj, sd usj `j burvj ‐R„ pjrj prlydbtjr `ls emhrdsls. D` nlad`l ad jprdmaezjkd ad prlaubbeòm dmtrj dm kudhl bujmal `j tdbml`lhîj ad `j prlaubbeòm dstê pjtdmtjaj, y sd litedmdm hjmjmbejs plr vl`undm adrevjajs ad `ls dfdbtls ad `j burvj ad `j dxpdredmbej. Tmj sdred ad dsbdmjrels blnpdtetevls prlydbtjals y jaebelmjals ad ltrls emsunls sd j`endmtj dm d` nlad`l ad dvj`ujbeòm ad lpbelmds, d` buj`, blm ijsd dm umj dvj`ujbeòm prlijie`îstebj ad `js tjsjs ad åxetl, tjmtl tåbmebjs blnl ad ndrbjal, adsjrrl``j umj dvj`ujbeòm ad` vj`lr mdtl ad bjaj lpbeòm ad tdbml`lhîj. Uj qud sd usjm dstenjbelmds ad pjrêndtrls j` adsjrrl``jr adsjrrl``jr `j prlydbbeòm, ds umj iudmj prêbtebj blmauber um jmê`eses ad sdmseie`eaja, jsî blnl `j blmstrubbeòm ad nlad`ls Nlmtd Bjr`l, pjrj ajrsd umj eadj ad` mevd` y ad `js flrnjs ad enprdbeseòm dm `js prlydbbelmds prlydbbelmds.. Dm umj dsbj`j nês jnp`ej, `js lpbelmds ad emvdrseòm dm tdbml`lhîj sd emblrplrjm admtrl ad `js prêbtebjs dstêmajr ad janemestrjbeòm ad plrtjfl`els mpa, pjrj jsdhurjrsd ad qud dxestj um femjmbejnedmtl jadbujal ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l pjrj `ls mdhlbels jnp`els, `ls buj`ds plarêm dmtlmbds jmj`ezjrsd blm njylr adtj``d usjmal j`humls ad `ls nlad`ls ad dvj`ujbeòm ad tdbml`lhîj y ad emvdstehjbeòm y adsjrrl``l qud sd cjm dxpudstl jquî. Wrltdbbeòm ad jbtevls emtd`dbtuj`ds; dstrjtdhej ad pjtdmtds

Tmj vdz qud sd cj adsjrrl``jal, umj tdbml`lhîj sd vud`vd pjrtd ad um plrtjfl`el emtd`dbtuj`. Dm tednpls rdbedmtds, nubcjs dnprdsjs cjm adsbuiedrtl `j enplrtjmbej y d` vj`lr ad `j prlpedaja emtd`dbtuj`. @ls

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:42

Wjtdmtds

Adrdbcls ad jutlr

Aesdúls

 

Wrlbdaenedmtls

Rdbrdtls blndrbej`ds

Nåtlals

Njrbjs blndrbej`ds

Wrltlbl`ls

Mlnirds ad alnemels

FEHTYJ 1.:2 Flrnjs ad prlpedaja emtd`dbtuj`

jbtevls emtd`dbtuj`ds (l prlpedaja emtd`dbtuj`) slm nuy aefdrdmtds ad `ls jbtevls tjmhei`ds. @j prlpedaja emtd`dbtuj` blmsestd dm pjtdmtds, njrbjs blndrbej`ds, adrdbcls ad jutlr, mlnirds ad alnemels, sdbrdtls blndrbej`ds, y ltrls blmlbenedmtls rd`jbelmjals blm `ls prlbdsls ad fjirebjbeòm y sunemestrl ad iedmds  yndrbjal sdrvebelsad(våjsd `j fehurjad1.:2). Rd dstenj j`rdadalr ad` plr bedmtl ad `j (Yevdttd bjpetj`ezjbeòm tltj` ad` `js dnprdsjs Flrtumd :77 dstêqud rdprdsdmtjal plr84 jbtevls emtjmhei`ds y O`emd, :555). J pdsjr ad dstl, sd prdstj nuy plbj jtdmbeòm j` tdnj ad `j njmdrj dm qud `j prlpedaja emtd`dbtuj` adid janemestrjrsd dstrjtåhebjndmtd, j` nlal dm qud jyuaj j njmtdmdr umj vdmtjkj blnpdtetevj, y bònl blmtreiuyd j flrnjr `j dstrubturj ad `j emaustrej y j dvjaer `j blnpdtdmbej. @j prlpedaja emtd`dbtuj` sd aevead dm als bjtdhlrîjs iêsebjs; prendrl, `ls jbtevls qud pudadm prltdhdrsd `dhj`ndmtd (blnl pjtdmtds, njrbjs blndrbej`ds)? y sdhumal, `ls blmlbenedmtls qud rdseadm dm `js ndmtds  y `j dxpdredmbej ad `js pdrslmjs (våjsd `j fehurj 1.:2). Jumqud `js dnprdsjs cjm ``dhjal j rdblmlbdr `j enplrtjmbej ad `j prlpedaja emtd`dbtuj`, d` bònl janemestrjr`j jûm sehud sedmal j`hl aefusl. Dm d` pjsjal, hrjm pjrtd ad `j jbteveaja ad `j prlpedaja emtd`dbtuj` sd adkjij j dspdbej`estjs. Qîpebjndmtd, `ls jilhjals blrplrjtevls y ltrls dspdbej`estjs dm prlpedaja emtd`dbtuj` drjm ``jnjals pjrj litdmdr su jsdslrîj, y drj nuy rjrl qud `j j`tj hdrdmbej trjtjrj trjtjrj dm flrnj dstrjtåhebj `j prlpedaja prlpedaja emtd`dbtuj` (Ydetzeh, 9771). Rem dnijrhl, `j emmlvjbeòm ml sl`jndmtd trjtj jbdrbj ad` adsjrrl``l ad tdbml`lhîjs, prlaubtls y sdrvebels mudvls. Dstl ds ûmebjndmtd umj pjrtd ad` adsjfîl. Ltrj pjrtd blmsestd dm jsdhurjrsd ad qud `js mudvjs (prlaubtls, tdbml`lhîj) umj blrredmtd ad emhrdsls blmtemuj y jtrjbtevj.emmlvjbelmds Ad ltrl nlal, `j bjrhj adsdrvebels `j tlnjyad redshls mllitdmhjm vj`d `j pdmj. Dm `j sehuedmtd dxplsebeòm mls blmbdmtrjnls dm `js pjtdmtds, jumqud `ls prembepels slm sene`jrds pjrj ltrjs bjtdhlrîjs ad `j prlpedaja emtd`dbtuj` (adrdbcls ad jutlr, njrbjs blndrbej`ds, dtbåtdrj). Wjtdmtds

@js pjtdmtds slm uml ad `ls aevdrsls nåtlals qud usjm `ls hliedrmls pjrj nltevjr j `ls emmlvjalrds cjbej `j jalpbeòm ad um blnplrtjnedmtl emvdmtevl y ad tlnj ad redshls. @ls hliedrmls blmbdadm `js pjtdmtds pjrj prltdhdr umj emmlvjbeòm aurjmtd bedrtl pdrelal (d` buj` vjrîj ad um pjîs j ltrl, y adpdmad ad` tepl ad pjtdmtd) blmtrj `js blpejs ad `j blnpdtdmbej. Iêsebjndmtd, `j pjtdmtd ds umj flrnj ad blmtrjtl dmtrd d` emvdmtlr y d` pûi`ebl (rdprdsdmtjal plr d` hliedrml ad `j mjbeòm), d` buj` `d blmbdad j` emvdmtlr (l emvdmtlrds) um adrdbcl dxb`usevl pjrj dxp`ltjr `j emmlvjbeòm dm umj rdheòm mjbelmj` aurjmtd um pdrelal `enetjal. Dm dfdbtl, d` emvdmtlr jaquedrd adrdbcls ad nlmlpl`el aurjmtd um pdrelal dspdbîfebl, pjrj njxenezjr `ls@ls rdmaenedmtls prlvdmedmtds `j emmlvjbeòm, cjbedmal ad blpejs, dstd nlal qud sus dsfudrzls vj`hjm d` `j pdmj. hliedrmls blmseadrjm qudadsem tj` prltdbbeòm blmtrj `js `ls emvdmtlrds ml adaebjrîjm tednpl, d` dsfudrzl l `j emvdrseòm qud sd mdbdsetjrîjm j` rdspdbtl. @js pjtdmtds sd aeveadm dm vjrejs b`jsds aestemtjs (sdrvebel, aesdúl, p`jmtjs y nlad`l ad mdhlbels, plr ndmbelmjr tjm sò`l j`humjs).

 

:41

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

Wjtdmtds ad sdrvebels

@js pjtdmtds ad sdrvebels slm `j flrnj nês blnûm ad pjtdmtd, y blm nubcj pdrelaebeaja vedmdm j `j ndmtd dm d` aesbursl blnûm. Cjy bembl b`jsds ad pjtdmtds ad sdrvebels; e. um prlbdsl, ee. umj nêquemj, eee. um jrtîbu`l ad njmufjbturj, ev. umj blnplsebeòm ad njtdrej,  v. um ndklrjnedmtl ad buj`quedrj ad `js ltrjs bujtrl b`jsefebjbelmds, qud ajm blnl rdsu`tjal um prlaubtl ûte`. D` pdrelal tîpebl ad prltdbbeòm ad `js pjtdmtds ds ad :8 j 97 júls. Wjtdmtds ad aesdúl

@js pjtdmtds ad aesdúl lfrdbdm prltdbbeòm pjrj um aesdúl (`îmdjs, enêhdmds, blmfehurjbelmd blmfehurjbelmds, s, dtbåtdrj) qud aj umj blmaebeòm ûmebj j `j flrnj ad um jrtîbu`l. D` fjbtlr b`jvd ad adtdrnemjbeòm dm umj pjtdmtd ad aesdúl ds `j jpjredmbej. @js pjtdmtds ad aesdúl sd sl`ebetjm pjrj aefdrdmtds njrbls ad tednpl; 2.4, 8 l :1 júls. D` pjhl ad adrdbcls plr `j pjtdmtd adpdmad ad` tednpl qud rdquedrd su plsddalr. Wjtdmtds ad p`jmtjs

@js pjtdmtds ad p`jmtjs surhedrlm iêsebjndmtd blm d` javdmenedmtl ad `j ieltdbml`lhîj. Åstjs prltdhdm `j emvdmbeòm ad vjrejmtds ad p`jmtjs aestemtjs, qud sd prlpjhjm ad umj njmdrj jsdxuj` y qud ml sd dmbudmtrjm dm `j mjturj`dzj. Wjtdmtds ad nåtlals ad mdhlbels

Cjstj :553, `j prltdbbeòm ad pjtdmtds ml dstjij aesplmei`d pjrj `ls nåtlals ad rdj`ezjr lpdrjbelmds ad mdhlbels, yj qud sd blmseadrjij qud `js eadjs jistrjbtjs ml drjm pjtdmtji`ds. Dm :553 `j Blrtd Fdadrj` dstjalumeadmsd, j` prdseaer d` bjsl Rtjtd Rtrddt Ijmo & Qrust vs. Rehmjturd Femjmbej` Hrlup Emb. ael su jplyl j umj pjtdmtd pjrj um prlhrjnj ad slftwjrd qud sd usjij pjrj jsehmjr `ls jbtevls dm `ls flmals ad emvdrseòm. Dstl jireò d` bjneml pjrj um rdblmlbenedmtl dstjtutjrel ad `js pjtdmtds ad nåtlals ad mdhlbels. J pjrter ad dmtlmbds, `js jbteveajads ad pjtdmtds ad nåtlals ad mdhlbels, slird tlal `js ijsjajs dm Emtdrmdt, jundmtjrlm ad njmdrj frdmåtebj. @js pjtdmtds ad nåtlals ad mdhlbels emb`uydm `ls nåtlals mudvls y ml livels pjrj `j rdj`ezjbeòm ad fumbelmds ad mdhlbels, blnl blmtjie`eaja, femjmzjs, blmtrl` ad emvdmtjrels, janemestrjbeòm, aestreiubeòm y ltrjs fumbelmds sene`jrds (J`adrubbe y Njsolff, 9777). Wlr adshrjbej, umj pjrtd ad` jundmtl dm `js pjtdmtds ad nåtlals ad mdhlbels surheò ad jp`ebjbelmds frîvl`js. Wlr dkdnp`l, Wrebd`emd. bln tedmd nês ad 67 pjtdmtds ad prlbdsls ad mdhlbels y ltrjs 177 pdmaedmtds. Dmtrd `js tåbmebjs pjtdmtjajs sd dmbudmtrjm flrnjs ad fjbturjr jutlnêtebjndmtd j `ls susbreptlrds ad rdvestjs rdmlvjbelmds qud åstls ml adsdjm, l iedm, ad `eidrjr j `ls b`edmtds ad blneaj rêpeaj ad` bjniel dm nlmdajs qud ml `ds cjhj fj`tj (Wrdstlm, 9777). Ltrl dkdnp`l sene`jr ds d` ad Jnjzlm.bln, qud cj litdmeal umj pjtdmtd ad um nåtlal ad mdhlbels pjrj um prlbdsl ad blnprjs, qud pdrnetd j `ls b`edmtds rdpdtetevls blnprjr jrtîbu`ls sem tdmdr qud vl`vdr j emhrdsjr `ls ajtls ad su tjrkdtj ad bråaetl l `j emflrnjbeòm pjrj d` dmvîl. Dstj flrnj ad jbteveajads frîvl`js cj blmaubeal j j`humjs blmtrlvdrsejs slird `js pjtdmtds ad Emtdrmdt. D` prli`dnj ds qud nubcls emaeveauls dstêm rdbeiedmal pjtdmtds plr eadjs qud ml slm mudvjs u lrehemj`ds, seml ûmebjndmtd eadjs jmtehujs rdaesdújajs pjrj Emtdrmdt. Adsad `udhl, d` blmtrjjrhundmtl ds qud se dstd ds d` bjsl, dmtlmbds tj`ds pjtdmtds ad Emtdrmdt plarîjm enpuhmjrsd dm `ls treiumj`ds blm ijsd dm um jrhundmtl ad tepl ‐jrtd blmlbeal„ (ds adber, d` emvdmtl ml ds lrehemj` l ds livel). Rem dnijrhl, d` prli`dnj blm dstd tepl ad jrhundmtls ds qud sd mdbdsetj dm prlndael £7.4 ne``lmds pjrj adsjfejr `j vj`eadz ad umj pjtdmtd. Blm frdbudmbej, ds nês ijrjtl pjhjr `js rdhj`îjs qud emtdmtjr adnlstrjr qud `j pjtdmtd ds emndrdbeaj. Wrlbdsl ad umj pjtdmtd

D` pdrelal ad umj pjtdmtd vjrîj ad umj mjbeòm j ltrj. Wlr `l hdmdrj`, d` pdrelal vjrîj dmtrd :1 y 94 júls, y tjnieåm adpdmad ad` tepl ad pjtdmtd. Wlr dkdnp`l, umj pjtdmtd hdmdrj` dm Dstjals Tmeals y Kjpòm ds plr `l rdhu`jr ad 97 júls? nedmtrjs qud dm d` Ydeml Tmeal vjrîj dmtrd :1 y 9: júls. Wjrj sdr d`dhei`d pjrj umj pjtdmtd, `j emmlvjbeòm adid sjtesfjbdr trds bretdrels;   

 Mlvdaja ; `j emvdmbeòm adid sdr aefdrdmtd j buj`quedr jrtd blmlbeal (emvdmbelmds pjsjajs).  Ml sdr livej ; ml tedmd qud jmtebepjrsd me sdr umj senp`d dxtdmseòm ad um jrtd blmlbeal. Rdrvebel; adid sdr ad ute`eaja pjrj `j slbedaja.

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:44

J` tlnjr `j adbeseòm ad blmbdadr umj pjtdmtd, `j lfebemj ad` hliedrml blmseadrj `ls bretdrels jmtdrelrds, slird tlal `ls als prendrls. Dm pjrtebu`jr, `j emvdmbeòm ml tedmd qud sdr blmlbeaj l rdvd`jaj admtrl ad` pjîs almad sd dstå cjbedmal `j jp`ebjbeòm. @js pjtdmtds slm dspdbîfebjs pjrj umj mjbeòm, y jbtuj`ndmtd ml dxestd umj blsj tj` blnl umj pjtdmtd numaej`. Ds mdbdsjrel sl`ebetjr umj pjtdmtd slird umj ijsd ad mjbeòm plr mjbeòm. Dstl tedmd enp`ebjbelmds ad blstls dveadmtds. Wlr d` nlndmtl, dxestd um sestdnj ad pjtdmtds jrnòmebl dm ad Durlpj, janemestrjal plr `j Lfebemj Wjtdmtds Durlpdjs, y cjy um blmtemul slird d` adsjrrl``l umj pjtdmtd h`lij`. Re dstl sd vud`vdadumj rdj`eaja l ml, adpdmad adadijtd qud cjyj um prlhrdsl sehmefebjtevl dm `js `dyds emtdrmjbelmj`ds. D` prlbdsl sd emebej blm umj sl`ebetua ad pjtdmtd `j buj`, plr `l rdhu`jr, rdquedrd d` pjhl ad adrdbcls plr prlbdsjnedmtl (dm d` Ydeml Tmeal, åstd ds jbtuj`ndmtd ad bdrbj ad £977 j £277). Dm `j njylrîj ad `ls pjîsds, d` prendrl qud prdsdmtj `j sl`ebetua ad `j pjtdmtd ds quedm litedmd `ls adrdbcls ad `j nesnj. @j dxbdpbeòm ds Dstjals Tmeals, almad sd aj prelreaja j` emvdmtlr, ds adber, emb`usl se d` emvdmtlr ds d` sdhumal dm sl`ebetjr `j pjtdmtd, sdrê å` quedm rdbeij `j nesnj. Rem dnijrhl, emb`usl dm Dstjals Tmeals d` emvdmtlr adid prdsdmtjr umj sl`ebetua lplrtumj. Dm tlals `ls bjsls, se d` emvdmtlr cjbd pûi`ebj `j emvdmbeòm adid sl`ebetjr `j pjtdmtd admtrl ad um júl, y d` adkjr ad cjbdr`l lbjselmjrîj qud pdraedrj d` adrdbcl j pjtdmtjr `j emvdmbeòm. J` prdsdmtjr umj sl`ebetua ad umj pjtdmtd, sd tedmdm qud emb`uer albundmtls y aeiu kls ad` emvdmtl, y åstls adidm sdr bdrtefebjals plr tdstehls emadpdmaedmtds. Zuezê sd rdquedrj `j ` j jyuaj ad um blmsdkdrl `dhj`, pjrj jsdhurjrsd ad qud d` albundmtl ad rdvd`jbeòm sdj vê`eal y sdhurl. Rdr sestdnêtebl dm dstj dtjpj ds enplrtjmtd pjrj adfdmadrsd blmtrj buj`dsquedrj rdb`jnjbelm rdb`jnjbelmds ds ad prlpedaja qud surkjm dm flrnj plstdrelr ad ltrjs pjrtds. Tmj vdz qud sd emhrdsj j `j Lfebemj ad Wjtdmtds, `j pdtebeòm sd jsehmj j umj bjtdhlrîj jadbujaj y ds dxjnemjaj plr um hrupl buyj fumbeòm ds iusbjr um jrtd y umj `etdrjturj jmtdrelrds, blm `j femj`eaja ad adtdrnemjr se d` emvdmtl ds lrehemj`. Re `j adbeseòm sd jprudij, dmtlmbds sd blmbdad `j pjtdmtd, y sd adidm pjhjr `ls adrdbcls blrrdsplmaedmtds. blrrdsplmaedmtds. Dstj bultj vjrîj. Dm d` Ydeml Tmeal, dstê dmtrd £:,777 j £9,777. Re sd rdbcjzj `j sl`ebetua ad `j pjtdmtd, ds plsei`d cjbdr umj rdveseòm y vl`vdr j prdsdmtjr`j, l emb`usl prdsdmtjr d` bjsl jmtd `j Kumtj ad Jpd`jbeòm. Dstrjtdhejs ad pjtdmtds

@j litdmbeòm ad umj pjtdmtd ds tjm sò`l d` pumtl ad pjrteaj. @js lrhjmezjbelmds adidm prltdhdr y usjr su prlpedaja emtd`dbtuj` ad umj njmdrj dstrjtåhebj. D` prendr pjsl dm dstd prlbdsl jbdrbj ad `j janemestrjbeòm ad `j prlpedaja emtd`dbtuj` ds vdrefebjr qud `ls jbtevls sd jkustdm j `ls p`jmds dstrjtåhebls j `jrhl p`jzl. Dstl sd pudad cjbdr ndaejmtd um dsbrutemel rehurlsl ad `ls jbtevls j `l `jrhl ad `js sehuedmtds `îmdjs (Qjl dt j` ..,, 9774); 

¼Zuå pjtdmtds emtdrmjs ajrîjm jplyl j su mdhlbel jbtuj`< ¼Buê`ds ad d``js slm dsdmbej`ds<



¼Zuå pjtdmtds dxtdrmjs plarîjm i`lqudjr j su dnprdsj, jclrj y dm d` futurl<



¼Zuå pjtdmtds emtdrmjs i`lqudjrîjm j sus blnpdtealrds, jclrj y dm d` futurl<





¼Zuå jbtevls emtd`dbtuj`ds (emtdrmls l dxtdrmls) ajrîjm j ustda `eidrtja ad prêbtebj  (`j   (`j bjpjbeaja `dhj` pjrj prjbtebjr su tdbml`lhîj sem emfremher `ls adrdbcls ad prlpedaja emtd`dbtuj` ad ltrls)< ¼Zuå jbtevls enpu`sjm l prltdhdm `j pjrtebepjbeòm ad ndrbjal ad su mdhlbel jclrj, y buê`ds `l cjrêm dm d` futurl<



¼Zuå prlpedajads emtd`dbtuj`ds l blmlbenedmtls sd pudadm jaquerer dm flrnj dxtdrmj<



¼Buê` ds d` vj`lr tltj` qud jplrtjm sus jbtevls emtd`dbtuj`ds dm sus prlaubtls, sdrvebels, emhrdsls plr

dtbåtdrj, @js`ebdmbejs, dnprdsjsmdhlbels adidrîjmblmkumtls, fekjrsd blnl ndtjprltdheals< blmstruer plrtjfl`els ad jbtevls ad prlpedaja emtd`dbtuj`, qud adm jplyl j` dsqudnj prdaebtevl ad tdbml`lhîj ad `j dnprdsj. J` cjbdr dstl, ndklrjrîjm su plsebeòm blnpdtetevj, njxenezjrîjm sus rdmaenedmtls, i`lqudjrîjm j `j blnpdtdmbej y sd j`emdjrêm blm `js mdbdseajads

 

:46

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

ad ndrbjal. Ds fjbtei`d jalptjr aevdrsjs dstrjtdhejs ad prlpedaja emtd`dbtuj`, `js buj`ds sd dxjnemjm j blmtemujbeòm. Dstrjtdhejs adfdmsevjs ad prlpedaja emtd`dbtuj`

Dm dstj dstrjtdhej, `j lrhjmezjbeòm jbunu`j `js pjtdmtds pjrj dvetjr umj blnpdtdmbej aerdbtj dm êrdjs rd`jbelmjajs l emb`usl ml rd`jbelmjajs. @j dnprdsj blmstruyd umj ijrrdrj ad blmtrl` ad jbbdsl ad pjtdmtds, `j buj` pudad usjr pjrj dstji`dbdr umj fudrtd plsebeòm blnpdtetevj. Dstj dstrjtdhej rdquedrd qud `j dnprdsj pjtdmtd dm flrnj blmtemuj, jsî blnl qud ndklrd su pjtdmtd jbtuj`, pjrj jsdhurjrsd ad su jbtuj`ezjbeòm y slstdmeie`eaja. Wlr dkdnp`l, blnl pjrtd ad su dstrjtdhej ad prlpedaja emtd`dbtuj`, Emtd` cj `dvjmtjal umj ijrrdrj ad pjtdmtds pjrj sj`vjhujrajr sus emvdrselmds j hrjm dsbj`j dm p`jmtjs ad prlaubbeòm ad li`djs ad j`tj tdbml`lhîj (Cj`` y [dealmes, 977:). Dstrjtdhejs prlspdbtevj (l ad adsjrrl``l) ad prlpedaja emtd`dbtuj`

Åstj ds umj dstrjtdhej ad prlpedaja emtd`dbtuj` qud sd dmflbj cjbej d` dxtdrelr y, dm `j buj`, `j dnprdsj vehe`j `js emmlvjbelmds y `ls adsjrrl``ls qud lburrdm dm d` jniedmtd dxtdrml. Tmj jbteveaja qud surhd ijkl dstd flrnjtl ds `j ‐iei`elnåtrebj„. Dm d``j sd rdj`ezj umj dxp`lrjbeòm dstjaîstebj ad pjtdmtds y ad albundmtls bedmtîfebls, blm `j femj`eaja ad emajhjr buê`ds slm `ls nês enplrtjmtds. Tmj sdhumaj jbteveaja qud sd usj blnûmndmtd dm dstd dmflqud ds `j fekjbeòm ad pumtls ad blnpjrjbeòm blm `j blnpdtdmbej y blm quedmds ml slm blnpdtdmbej. Dstl servd pjrj eadmtefebjr `js êrdjs ad lplrtumeajads pltdmbej`ds, jsî blnl pjrj blmbdmtrjr ad dstj njmdrj `js dmdrhîjs ad emvdstehjbeòm y ad adsjrrl``l. @j dstrjtdhej prlspdbtevj vehe`j d` jniedmtd dxtdrml, pjrj dvj`ujr `js flrnjs pltdmbej`ds ad adsjrrl``jr y jpj`jmbjr d` plrtjfl`el ad pjtdmtds ad `j lrhjmezjbeòm. Dstrjtdhejs bllpdrjtevjs ad prlpedaja emtd`dbtuj`; blmbdseòm ad `ebdmbejs bruzjajs

@js dstrjtdhejs bllpdrjtevjs enp`ebjm umj blmbdseòm ad `ebdmbejs bruzjajs ad pjtdmtds. Dm dstj dstrjtdhej sd blnpjrtdm vjrejs pjtdmtds dmtrd dnprdsjs. Åstj ds umj dstrjtdhej pjrtebu`jrndmtd dfebjz qud sd adid sdhuer se `j ndtj ds dstji`dbdr um aesdúl l um jrtîbu`l blnl umj mlrnj. @j blmbdseòm ad `ebdmbejs bruzjajs jbd`drj d` prlbdsl ad aefuseòm, d embrdndmtj `j flrtj`dzj lrhjmezjbelmj` (emvdrseòm y njrodtemh) adtrês ad umj tdbml`lhîj dspdbîfebj. @j blmbdseòm ad `ebdmbejs bruzjajs j hrjm dsbj`j pudad blmauber j plsebelmds nlmlpl`estjs slird umj tdbml`lhîj l um flrnjtl. @js dnprdsjs kjplmdsjs Rlmy, Njtsuscetj y kvb blmbdadm jnp`ejndmtd `ebdmbejs bruzjajs ad tdbml`lhîj ad ali`d bjsdtdrj pjrj vbr, blm ijsd dm rdhj`îjs nladstjs dmtrd d``js, y ad dstj njmdrj `lhrjrlm dxb`uer j buj`dsquedrj mudvls dmtrjmtds aurjmtd um pdrelal blmseadrji`d. Dstrjtdhejs ad prlpedaja emtd`dbtuj` ijsjajs dm d` ndrbjal

Tmj dnprdsj pudad jnp`ejr su emvdmbeòm blmbdaedmal `ebdmbejs ad sus emvdmtls j ltrls j bjniel ad` pjhl ad rdhj`îjs. D` nltevl pjrj dstj dstrjtdhej sud`d sdr purjndmtd nlmdtjrel l dstrjtåhebl. Bujmal umj pjtdmtd ds ad plbl usl aerdbtl pjrj `j dnprdsj, quezê bjpetj`ebd aebcj pjtdmtd vdmaeåmal`j j bjniel ad rdhj`îjs. Wlr ltrl `jal, `j blmbdseòm ad `ebdmbejs, ad njmdrj nuy sene`jr j `j blmbdseòm ad `ebdmbejs bruzjajs, pdrneterîj j `j dnprdsj blmstruer umj prdsdmbej ad ndrbjal y um alnemel slird umj tdbml`lhîj dm pjrtebu`jr. Tmj prdsdmbej alnemjmtd ``dhj j sdr dsdmbej` dm d` dstji`dbenedmtl ad` prlaubtl/tdbml`lhîj blnl d` flrnjtl dstêmajr. Blmvdrtersd Blmvdrtersd dm umj mlrnj ad `j emaustrej l dm `j tdbml`lhîj nês vesei`d dm d` ndrbjal plarîj blmauber j j`tls rdmaenedmtls cjbej d` futurl, pjrj tlajs `js dnprdsjs qud emtdrvdmhjm dm `j rda ad `ebdmbejs. J` sdhuer dstj dstrjtdhej, `j dnprdsj adid tdmdr bueajal ad jsdhurjrsd ad qud aesdúd um blmtrjtl ad `ebdmbej qud ndklr `d pdrnetj njxenezjr sus likdtevls. @js dnprdsjs pelmdrjs blnl Qdxjs Emstrundmts, ein y Fjerbce`a cjm usjal `js dstrjtdhejs ad `ebdmbejs  y ad `ebdmbejs bruzjajs blm nubcl åxetl. Wdrnetdm qud ltrjs dnprdsjs ute`ebdm sus tdbml`lhîjs j bjniel ad um jbbdsl j sus tdbml`lhîjs futurjs l ad um pjhl plr `j `ebdmbej. D` emhrdsl jmuj` ad ein prlvdmedmtd ûmebjndmtd ad `j blmbdseòm ad `ebdmbejs ad pjtdmtds dm 977: fud ad nês ad $:,777 ne``lmds ad aò`jrds; um brdbenedmtl ad 9,777 plr bedmtl blm rdspdbtl j `j plsebeòm dm :533 (Rjmaiurh, 977:). Dstrjtdhejs aemênebjs ad prlpedaja emtd`dbtuj`

Dm d` pjsjal, nubcjs dnprdsjs jalptjrlm umj jbtetua pjsevj cjbej `js pjtdmtds. Rem dnijrhl, dm `j jbtuj`eaja d` juhd ad `j blnpdtdmbej cj bjniejal `l jmtdrelr. Dstj dstrjtdhej jalptj umj plsebeòm aemêne-

 

 

BJWÎQT@L 1   @ J Q DB DB M ML L@ @L LH HÎÎ J B LN LN L D R RQ Q YJ YJ Q QD DH HEE J A D E MM MM L LV VJ JB B EÒ EÒ M

:48

Ndrbjaltdmbej y jbbeòm ad dkdbubeòm Tsl blnl ijrrdrj ad prltdbbeòm, `ebdmbej l `ebdmbej bruzjaj

Almjbeòm l adsjpdhl

  d    t   m   d    t   j   p   j    `

  d    a   r   l    `   j    V

Mûndrl ad pjtdmtds

FEHTYJ 1.:1 Lpbelmds dstrjtåhebjs hdmårebjs pjrj `js pjtdmtds

bj ad `etehel. Åstj ds umj dstrjtdhej almad `j tdbml`lhîj t dbml`lhîj pjtdmtjaj ml mdbdsjrejn mdbdsjrejndmtd dmtd `j ute`ezj umj dnprdsj pjrj `j d`jilrjbeòm adaemênebjs sus prlpels prlaubtls, seml qud ‐sd rdmtj„dnprdsjs j `ls fjirebjmtds ad prlaubtls ad blmsunl. Dsjs lrhjmezjbelmds blmtjbtjm y blmvdmbdm j tjmtjs blnl sdj plsei`d y hjmjm aemdrl blm d``l. @l qud ds umj bjrjbtdrîstebj emtdrdsjmtd ad dstj dstrjtdhej ds d` usl blniemjal ad blmbdseòm ad `ebdmbejs, l ad `ebdmbejs bruzjajs, blm um sò`eal dmflqud ad `etehel plr pjrtd ad umj dnprdsj pjrj jpj`jmbjr sus prlaubtls blm `ls prlaubtls femj`ds ad ltrjs dnprdsjs. @js fernjs adprdajalrjs blm hrjmads plrtjfl`els ad pjtdmtds jndmjzjm j `ls blnpdtealrds y j `ls ml blnpdtealrds plr ehuj` blm blstlsls `etehels, blm `j dspdrjmzj ad litdmdr plr `l ndmls j`humjs bultjs plr rdhj`îjs. @js dnprdsjs jtjbjajs dmbudmtrjm aefîbe` y nuy blstlsl adfdmadrsd blmtrj um `etehel blmtemul y jhrdsevl. Tmj njmdrj ad dvetjr tj`ds blstls y prdvdmer umj jhrdseòm blmtemuj blmsestd dm ``dvjr j bjil j`humj flrnj ad blmvdmel ad blmbdseòm ad `ebdmbejs. Rem dnijrhl, dstl sehmefebj qud `js dnprdsjs jtjbjajs adidm tdmdr pjtdmtds blnl rdbursls pjrj lfrdbdr j bjniel. J` dmfrdmtjrsd j j`tls mevd`ds ad umj jbbeòm adprdajalrj, nubcjs dnprdsjs cjm dnpdzjal j blmstruer plrtjfl`els adfdmsevls. Wlr dkdnp`l, Jutladso (d` bujrtl adsjrrl``jalr nês hrjmad ad prlhrjnjs ad slftwjrd pjrj pb), adspuås ad dxpdrendmtjr jtjquds plr pjrtd ad dnprdsjs hrjmads ad sestdnjs, tlnò `j adbeseòm ad blmstruer um fudrtd plrtjfl`els ad pjtdmtds, blm `j femj`eaja ad prltdhdrsd j sî nesnj dm bjsl adael buj`quedr jtjqud futurl. Dstd adfdmsevladmdbdsetò júlsblm pjrjbuj`quedr blmstetuersd? ml listjmtd, j Jutladso d` pltdmbej` pjrjplrtjfl`els mdhlbejr blmtrjtls `ebdmbejsvjrels bruzjajs jhrdslr (Ylidrts, :553). Ndaejmtd um usl emtd`ehdmtd ad dstjs dstrjtdhejs iêsebjs ad prlpedaja emtd`dbtuj`, ds plsei`d flrnjr y j`tdrjr ad umj njmdrj fjvlrji`d `j dstrubturj ad `j emaustrej y `js plsebelmds blnpdtetevjs (Ydetzeh, 9771). J` ``dhjr j umj adbeseòm dm bujmtl j quå tepl ad dstrjtdhej cjy qud dnp`djr, `js lrhjmezjbelmds adidrîjm dvj`ujr prendrjndmtd prendrjndmtd `j mjturj`dzj y d` vj`lr ad `js pjtdmtds. Dm `j njylrîj ad `ls plrtjfl`els ad pjtdmtds rehd d` prembepel ad Wjrdtl, almad d` prendr :7 j 97 plr bedmtl ad `js pjtdmtds aj budmtj ad umj hrjm prlplrbeòm (37 j 57 plr bedmtl) ad` vj`lr tltj`. Blm ijsd dm d` vj`lr y d` jkustd blm `js prelreajads dstrjtåhebjs, ds plsei`d aesdújr lpbelmds hdmårebjs pjrj `js pjtdmtds (våjsd `j fehurj 1.:1). D` prendr :7 j 97 plr bedmtl ad `js pjtdmtds, d` buj` emb`uyd d` vj`lr njylr ad `j pjtdmtd, adid dxp`ltjrsd dm d` ndrbjal, dm tjmtl qud `js pjtdmtds tedmdm qud rdflrzjrsd y adfdmadrsd ad flrnj blmsestdmtd. D` sehuedmtd trjnl ad pjtdmtds tedmd vj`lr, jumqud tj` vdz su vj`lr sdj emsehmefebjmtd l emaerdbtl. D` dmflqud pjrj dstd trjnl adidrîj sdr jutlrezjr dsjs pjtdmtds blnl `ebdmbejs l usjr`js blnl b lnl umj blidrturj adfdmsevj. D` hrupl femj` ad pjtdmtds ad ijkl vj`lr pudad almjrsd l `dhjrsd j emstetubelmds ‑blnl umevdrseajads‑ qud tdmhjm `j bjpjbeaja ad ute`ezjr`js. @j enplrtjmbej ad `j janemestrjbeòm ad` blmlbenedmtl, dm d` blmtdxtl ad `js pjtdmtds, ml adid pjsjrsd plr j`tl, blnl `l dkdnp`efebj d` dstuael ad bjsl qud sd lisdrvj dm `j pêhemj :45.

 

:43

WJYQD 9  9   DMFLZTD DRQYJQÅHEBL; DRQJI@DBENEDMQL AD TMJ AEYDBBEÒM

Blmb`useòm @j tdbml`lhîj ds umj fudrzj dsdmbej` dm d` prlhrdsl cunjml. Aurjmtd nubcl tednpl, `j janemestrjbeòm ad `j tdbml`lhîj sd trjtò blnl um fdmòndml ad bjkj mdhrj, y sd pdrneteò qud sd janemestrjrj sl`l y plr sî nesnl. Ad njmdrj brdbedmtd, `js dnprdsjs cjm dmblmtrjal qud ml adidm adkjr `j tdbml`lhîj sem janemestrjrsd, qudblmsdbudmbejs `js rdpdrbuselmds ad umj fj`tj janemestrjbeòm nuy vjrejajs. adsjrrl``l ad `j tdbml`lhîjyjtedmd enplrtjmtds pjrjad `j emmlvjbeòm ad `jsslm dnprdsjs y j tlalsD``ls mevd`ds; prlaubtl, prlbdsl, janemestrjbeòm y dstrjtdhej. D` adsjrrl``l ad `j tdbml`lhîj sehud um pjtròm ad beb`l ad veaj, j `l `jrhl ad` buj` mdbdsetjm jalptjrsd aefdrdmtds dstrjtdhejs y dmflquds pjrj `j janemestrjbeòm. Dstd bjpîtu`l dxjnemj j adtj``d `js enp`ebjbelmds ad tj`ds dstrjtdhejs y dmflquds. @j tdbml`lhîj rjrj vdz sd adsjrrl``j l sd usj plr sî nesnj. Blm `j njylr frdbudmbej sd adsjrrl``j y sd fuselmj blm ltrjs tdbml`lhîjs pjrj `lhrjr emmlvjbelmds. Wlr `l hdmdrj`, sd suplmd qud `j ndklr tdbml`lhîj l d` ndklr mudvl prlaubtl ds jqud` qud slirdvevd dm d` ndrbjal. Dstd bjpîtu`l adnlstrò qud åstd ml sednprd ds d` bjsl, yj qud um hrjm mûndrl ad fjbtlrds, aestemtls ad `j tdbml`lhîj l ad `j fumbelmj`eaja ad` prlaubtl, dmtrjm dm kudhl j` adtdrnemjr d` alnemel ad` ndrbjal. Dstl cjbd qud `j janemestrjbeòm sestdnêtebj ad `j tdbml`lhîj sdj emb`usl nês enplrtjmtd. @j janemestrjbeòm dstrjtåhebj ad `j tdbml`lhîj rdquedrd qud `js dnprdsjs jaquedrjm, janemestrdm y dxp`ltdm `j tdbml`lhîj ad umj njmdrj emtd`ehdmtd y sjhjz, pjrj blmstruer plsebelmds ad vdmtjkj sustdmtji`ds. Dstd bjpîtu`l jb`jrò d` prlbdsl ad `j flrnu`jbeòm ad `j dstrjtdhej ad `j tdbml`lhîj dm blmaebelmds dstji`ds y aemênebjs. Rd ad dxpusl jnp`ejndmtd `j dvj`ujbeòm plsebeòm adad`j`js dnprdsj ndaejmtd `j blmstrubbeòm ad um plrtjfl`el tdbml`lhîj blnp`dndmtjal blm ad umj`jdvj`ujbeòm tdmadmbejs futurjs usjmal prlmòstebls. @j tåbmebj ad hdsteòm prdaebtevj sd jnp`efebò pjrj nlstrjr `j flrnj dm qud d` prdsdmtd sd vembu`j blm d` futurl. Dstd bjpîtu`l dxjnemò `js adbeselmds ad emvdrseòm dm tdbml`lhîj j trjvås ad um jmê`eses ad `js tåbmebjs ad dvj`ujbeòm ad lpbelmds. Femj`ndmtd, sd dstuaejrlm `js dstrjtdhejs ad prltdbbeòm ad `j tdbml`lhîj ndaejmtd d` adsjrrl``l ad um jmê`eses ad `js dstrjtdhejs ad pjtdmtds.

WYDHTMQJR :. Adsbreij `js prembepj`ds fjsds ad` beb`l ad veaj ad `j tdbml`lhîj. ¼Zuå slm `js burvjs ‐R„ cdrnjmjs< Ndmbelmd um dkdnp`l ad burvjs cdrnjmjs. 9.  ¼Buê` ds `j aefdrdmbej aefdrdmbej dmtrd umj tdbml`lhîj dspdbîfebj, umj tdbml`lhîj tdbml`lhîj hdmårebj hdmårebj y um pjqudtd ad tdbml`lhîj< Ndmbelmd um dkdnp`l ad bjaj umj ad d``js. 2.  Dxp`equd `j rjzòm plr `j buj` buj` `j ndklr tdbml`lhîj tdbml`lhîj ml sednprd tedmd tedmd åxetl dm d` ndrbjal. ndrbjal. 1.  Adsbreij `js prembepj`ds tjrdjs dm `j flrnu`jbeòm flrnu`jbeòm ad umj dstrjtdhej ad tdbml`lhîj. ¼Buê`ds slm `js adsvdmtjkjs ad dstd nlad`l dm `ls jniedmtds aemênebls< ¼Bònl sd `lhrj supdrjr tj`ds adsvdmtjkjs< 4.  ¼Wlr quå slm aefîbe`ds ad dvj`ujr `js emvdrselmds emvdrselmds dm tdbml`lhîj tdbml`lhîj`efd`emd„, Emaustry Xddo  941(4);  941(4); 14-47. Xu, N.-B. (9774), ‐Dvj`ujtemh emvdstndmt lpplrtumety em emmlvjtelm; J rdj` lptelm jpprljbc„, Qcd Klurmj` lf Jndrebjm Jbjadny lf Iusemdss  9;  9; :66-:8:.