La néologie dans la terminologie de l’informatique

UNIVERSITÉ LIBRE INTERNATIONALE DE MOLDOVA Faculté des Langues Etrangères et Sciences de la Communication Chaire de Philologie Romane

MÉMOIRE DE LICENCE

La néologie dans la terminologie de l’informatique Élaboré par:  Linga Veronica, Étudiante en III année, gr. L36F Directeur de recherches:  Ghenadie Rabacov

Introduction « Une langue qui ne connaîtrait aucune forme de néologie  serait déjà une langue langue morte, et l’on ne saurait contester  que l’histoire de toutes nos langues n’est, en somme, que l’histoire de leur néologie » (Bernard Quemada).

Motivation du choix du thème: de nos jours, l'informatique pénètre peu à peu tous les domaines de notre vie quotidienne et rares sont les activités qui ne soient aujourd'hui marquées de son sceau. Les ordinateurs sont les outils de travail et les moyens de recherche. Nous explorerons les termes nouveaux du domaine de l’informatique, en nous arrêtant surtout sur ceux qui ne sont pas attestés dans les dictionnaires.

• Le but de la recherche: analyser les néologismes du domaine de l’informatique et étudier les l es tendances du développement de la néologie actuelle sur Internet. Le corpus est constitué de 350 termes néologismes. Les explications portent sur la formation et le sens des néologismes, étude effectuée à l’aide du dictionnaire Le Petit Robert , des sites www.dicofr.com, et www.alaide.com.

• L’objet de recherche repose sur les néologismes dans l’informatique, leurs types, les moyens et la nature de leur  apparition et leur circulation dans la langue, leur développement et, parfois, les causes de leur mort. Comme sources de recherche nous avons choisi les sites consacrés à l’informatique, les journaux, différents documents publiés sur Internet.

La méthodologie de la recherche la méthode quantitative – nous avons répertorié les termes nouveaux de l’informatique, élaboré des fiches terminologiques ; la méthode qualitative qui nous a aidé à faire des recherches plus pertinentes et à tirer des conclusions sur un sujet assez intéressant mais difficile qui est la néologie terminologique ;  – le travail sur le corpus d’exemples l’analyse statistique  – le (350 termes de l’informatique) l’élaboration des diagrammes en base des données chiffrées ;  – l’étude l’étude de l’environnement la méthode la  méthode distributi distributionnelle onnelle –  de chaque terme, y compris les relations sémantiques et structurelles des termes /néologismes.

Structure du mémoire Introduction Le premier chapitre s’appuie sur la définition définition et l’histoire de la terminologie, la terminologie versus autres sciences (linguistique, informatique), la formation des termes ou nous avons donné plusieurs définitions de la terminologie. Le deuxième chapitre s’appuie sur la définition de néologie, les types des néologismes, les néologismes dans l’informatique. La néologie dans son sens général, est la discipline qui s’occupe des aspects relatifs aux nouveaux phénomènes qui apparaissent dans les langues. Dans le troisième chapitre nous présentons les résultats de notre travail qui s’appui sur l’origine des termes de l’informatique, les procédés de formation des termes nouveaux, les relations sémantiques et les particularités de leurs traduction. Conclusions et Bibliographie

Terminologie vs. Informatique • Pour Wüster, l’informatique a toujours représenté un simple instrument destiné à stocker et récupérer de l’information. • La documentation terminologique assistée par ordinateur relève de l'ingénierie de la connaissance au niveau de la logique conceptuelle. conceptuelle. On peut la dénommer ingénierie terminologique de la connaissance connaissance (Galinski C. 1990).

La néologie terminologique • La néologie  dans son sens général, est la discipline qui s’occupe des aspects relatifs aux nouveaux phénomènes qui apparaissent dans les langues. Pour les lexicologues classiques, comme Guilbert ou Rondeau, la néologie traite de l’étude des phénomènes linguistiques qui font leur apparition à un moment déterminé de l’évolution d’une langue vivante. • Selon Alain Rey, la néologie est, en théorie, un concept clairement délimité. Mais la désignation d’un terme comme néologique n’est pas tâche facile si l’on ne fixe pas au préalable certains points de référence qui restent toujours quelque peu arbitraires.

Le phénomène de néologie au sein de la terminologie de l'informatique

neologismes

27% termes connus /attestés dans les dictionnaires

73%

néologismes référentiels

Ils font leur apparition parce qu’ils sont nécessaires, c’est-à-dire parce qu’il faut combler  une lacune dénominative dans un domaine de spécialité précis.

expressifs

les seconds naissent simplement pour fournir de nouvelles formes expressives dans la communication.

L'origine des termes de l'informatique

4%

9%

3%

7% 46%

31%

origine anglaise i i

it li

origine latine i i

origine grecque i

i i

i

D’origine anglaise : bogue, backbone, benchmarks, cookie,  celeron, cluster, cluster, externalisation, flickr, firewall, hub, java cafe, livecd, mail bombing, mainframe, netiquette, netbeui, patch,  sircam,tags, urchin, urchin, chrome, iPad, iWork, newton, froogle.  D’origine latine latine: amorce date-il de XIII-ième siècle tirant ses origines du mot latin « amordere ». Le terme  accès direct, crée au  XIII-ième siècle du radical « accessus », participe passé de accedere → « accéder ». Commutateur, néologisme qui dérive du latin « commutare » → « changer, commuer ».  Autres termes d’origine latine: mémoire morte, mémoire tampon,  node, norme, répertoire, algorithme, cadre, chiffrement, chiffrement,  courtier. grecque (7%) : grapheur, cryptage, didacticiel, didacticiel, heuristique. italienne (4%) : cartouche magnétique, cadre. germanique (3%) : baudot, baud. origine inconnue (9%) : matroska, android, apex, ruby.

Procédés de formati formation on des termes termes de l'informatique

7%

13% 13 %

18% 18 % 22% 22 %

25%

d érivatio n co n versio n

15%

co mp o sition e m p r u n ts

tro n catio n termes simp les

Termes formés par conversion: hub, handle, patch, hacker, hacker,  flickr.

 Dérivation: par préfixation : overdrive, antémémoire,  multitraitement, microprogramme ; par suffixation :  acheminement, brouilleur, brouilleur, chiffrement, carte controleur,  coprocesseur, echantillonnage, entrelacement,  commutateur.

Composition: firewall, gateway, backbone, document root, half   duplex, InstallShield, photostyle, thunderbird.  Emprunts: cookie, cluster, ethernet, gateway, gigaflops, gopher,  handle, kill file, lokace, lindows, mail bombing, overdrive, patch,  peer, safari, safedisc, widget. widget. Troncation:UNIX, HTML, FAI, GSM.

Termes simples: node, norme, bus, cadre, grappe.

Classification des termes de l'informatique d'après leur catégorie grammaticale /Nombre total de termes: aprox. 350 300 300

300 30 0

250 250 200 200 150 150 100 100 50

30

20

0 substantifs

verbes

adjectifs

Le nombre total de termes – 350 Termes qui ont des synonymes Termes qui ont des antonymes Hyperonymes /Hyponymes Termes polysémiques Termes monosémiques

6%

28 34 65 75 275

7% 14% 14 %

57% 16% 16 %

synonymes

antonymes

hyper hyperony onyme me/h /hypo yponym nymes es termes monosemiques

term termes es polyse polysemi mique ques s

Exemples de synonymie:  – Le terme « codet » est destiné à remplacer des Codet  –  expressions telles que « combinaison de code » ou « mot de code ».  Mail bombing bombing – Une attaque consistant à envoyer une avalanche d'email sur le compte d'un utilisateur ou sur un serveur pour l’engorger « couriel bombing ».  Macroordinateur  –   – Ordinateur central de grande puissance possédant des mèmoires de tailles importantes « grand serveur »  Encrypter  –   – Méthode de chiffrement des données pour protéger leur confidentialité sur un réseau informatique « chiffrer, coder ». Exemples d’antonymie: accès direct/ accès indirect, encryptement /décryptement, liaison  /séparation, périphérique /axial(central) . d’une forme simple à la même forme préfixée : chiffrement   /codage, défaillance /puissance, incrément incrément /retranchement.

65 termes (14%) connaissent le phénomène de hypéronymie /hyponymie /hyponymie :  Accès direct (4 hyponymes) Commutateur (3 hyponymes) accès séquentiel commutateur téléphonique accès aléatoire commutateur électronique accès en lecture commutateur automatique accès en écriture  Macro (4 hyponymes)  Mémoire (11 hyponymes) macro-assembleur mémoire morte cachée macro-commande tampon dinamique macro-processeur auxiliaire flash macro-programme centrale vive Causette (3 hyperonymes)  Répertoire (3 hyponymes) Un bout de causette adressable Un brin de causette de travail Casser la causette racine Termes monosémiques: telnet, monosémiques: telnet, sircam,livecd, lindows, handle, gateway, gateway,  firewall, fennec, dongle. dongle. Termes polysémiques: robotique, polysémiques: robotique, quartet, portlet, peep, overdrive, overdrive, matrice, interface, défaillance, concentrateur, cluster.

La traduction des termes du domaine de l'informatique

27%

24%

13% 36% termes empruntés à l'anglais correspondance terme à terme terme correspondance partiell partielle e traduction traduction proposée par nous

Traduction – termes empruntés à l’anglais (24%)

en français :

en roumain :

bitmap benchmarks celeron cluster dongle fennec gateway Lindows

bitmap  benchmarks  celeron  cluster  dongle  fennec  gateway  Lindows 

Traduction terme à terme (36% ) en français:

en roumain:

 Accès direct

acces direct

 Affichage 24 bits

afisare în 24 bit

 Algorithme

algoritm

Coprocesseur

coprocesor

Carte contrôleur

card de control 

 Interface

interfață

 Photostyle

fotostil 

Vectoriel

vectorial 

correspondancee partielle (13 %) correspondanc en français:

en roumain:

 Antémémoire

memorie ascunsă

 Ardoise électronique

calculator portativ

Cartouche magnétique

suport de memorie

Concentrateur

punct central 

 Document root

document de bază

 Infographie

 grafică computerizată

 Réseautique

Net working

Traductions proposées proposées par nous (27 %) en français:

en roumain:

Courtier

intermediar intermediar (între server și utilizator) punct central software de mesaje instantanee pt. Windows listare latență, stare latentă

Hub Trillian Listage Latence

Conclusions •

•

•

• •

Scie Scien nce neuve euve,, l’in l’info form rma atiq tique use use d’u d’un voca vocab bulair laire e nouveau, bien souvent issu de l’anglais. Par conséquent, la plupart des termes visés sont d’origine anglaise (46%). ( 46%). Il en a aussi d’origine latine (31%), grecque (7%), italienne (4%), germanique (3%) et d’origine inconnue (9%). La simplicité de la désignation concourt à la facilité d’utilisation et à la mémorisation des termes de l’informatique. Ainsi, lesdits termes se sont-ils formés par dérivation (13%), conversion (25%), composition (22%), troncation (15%), emprunts constituent 18 % et termes simples (7%). D’après leur catégorie grammaticale on a : substantifs (300), verbes (30) et adjectifs (20). Contrairement aux termes techniques qui sont plutôt descriptifs, les les termes du domaine de l’internet sont dénominatifs. La te termin minologie de de l’l’informatique n’e n’es st plu plus s un une terminologie périphérique. C’est une terminologie courante, donc c’est déjà du lexique usuel.